Christine Lavin — Looked Good On Paper songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Looked Good On Paper" van Christine Lavin.
Songteksten
He looked good on paper
A wonderful life
An Ivy League lawyer
An Ivy League wife
A big house out in Aspen
In East Hampton, too
A ten room apartment
West End Avenue
You might be thinking
What’s the story in this
Well you see, she was drinking
The first time they kissed
The evening was foggy
But the morning was clear
She woke up groggy thinking
What am I doing here?
She should not have walked away
She should have run
When he asked her to stay
She thought she was the lucky one
He was misunderstood
By everyone around him
As they grew closer
She inched out on that limb
Distracted by silver
Dazzled by gold
She touched many things
She thought she never could hold
A guest at the table
She was just passing through
Your perspective gets twisted
When this happens to you
The years slid by quickly
'til she woke up one day
Her heart was telling her
You can’t keep living this way
So she pressed for an answer
Looked deep in his eyes
She knew she was the only one
He didn’t tell lies
And he says 'please be patient
These changes take time'
As he uncorks another bottle of wine
She admires the bouquet
And takes a long sip
Makes plans for the next
Clandestine trip
And he tells her he loves her
And squeezes her hand
But he’s got to go home now
She understands
She stares out the window
Sees the cab pull away
She wants to go with him
But that won’t happen today
And it won’t happen tomorrow
Or the day after that
He’s content with this set-up
He plans to stand pat
But he throws her a bone
Whenever she cries
And adds her to the list
Of those he tells lies
But it’s never too late
To reclaim when your soul
Even when misguided love
Has taken it’s toll
He did not believe her
When she said goodbye
He wanted to stop her
But he was too proud to try
She’s on her own now
On the surface she’s fine
But in a weak moment
She reflects on that time
He appears in her dreams
And she wakes up in tears
The lonely sound of her heartbeat
Taps into deep fears
But she keeps on moving
Reconnects with old friends
While he’s taken up
With a young thing again
Who’s impressed with his money
And his station in life
And doesn’t care at all about
You know, the wife
This story’s played over
Hundreds of times
We hear warning bells
And we see danger signs
We think we are different
But we end up the same
We must look in the mirror
For the person to blame
He looked good on paper
A wonderful life
An Ivy League lawyer
An Ivy League wife
A big house in Aspen
East Hampton, too
A ten room apartment
West End Avenue
You might be thinking
What’s the story in this?
I admit I was drinking
The first time we kissed
The evening was foggy
But the morning was clear
I woke up groggy thinking
What am I doing here?
What am I doing here?
What was I doing there?
Songtekstvertaling
Hij zag er goed uit op papier.
Een prachtig leven
Een Ivy League advocaat.
Een Ivy League vrouw
Een groot huis in Aspen.
Ook in East Hampton.
Een appartement met tien kamers
West End Avenue
Je zou kunnen denken
Wat is het verhaal hierin?
Ze had gedronken.
De eerste keer dat ze kusten
De avond was mistig.
Maar de ochtend was duidelijk
Ze werd groggy wakker en dacht:
Wat doe ik hier?
Ze had niet weg moeten lopen.
Ze had moeten vluchten.
Toen hij haar vroeg te blijven
Ze dacht dat zij de gelukkige was.
Hij werd verkeerd begrepen.
Door iedereen om hem heen
Toen ze dichterbij kwamen
Ze stak haar nek uit.
Afgeleid door zilver
Verblind door goud
Ze raakte veel dingen aan.
Ze dacht dat ze het nooit kon houden.
Een gast aan tafel
Ze was op doorreis.
Je perspectief wordt verdraaid.
Als dit jou overkomt ...
De jaren gleden snel voorbij
tot ze op een dag wakker werd.
Haar hart vertelde het haar.
Je kunt zo niet blijven leven.
Dus ze drong aan op een antwoord
Keek diep in zijn ogen
Ze wist dat ze de enige was.
Hij vertelde geen leugens.
En hij zegt:
Deze veranderingen kosten tijd"
Terwijl hij nog een fles wijn ontkurkt.
Ze bewondert het boeket
En neemt een lange slok
Maakt plannen voor de volgende
Clandestiene reis
En hij zegt dat hij van haar houdt.
En knijpt in haar hand
Maar hij moet nu naar huis.
Ze begrijpt
Ze kijkt uit het raam.
Ziet de taxi wegrijden.
Ze wil met hem mee.
Maar dat zal vandaag niet gebeuren.
En het zal morgen niet gebeuren.
Of de dag daarna.
Hij is tevreden met deze opzet.
Hij is van plan pat te steunen.
Maar hij gooit haar een bot
Als ze huilt
En voegt haar toe aan de lijst
Van hen die hij leugens vertelt
Maar het is nooit te laat.
Om terug te winnen wanneer je ziel
Zelfs als misplaatste liefde
Heeft zijn tol geëist
Hij geloofde haar niet.
Toen ze afscheid nam.
Hij wilde haar tegenhouden.
Maar hij was te trots om het te proberen.
Ze is nu alleen.
Aan de oppervlakte is ze in orde.
Maar in een zwak moment
Ze reflecteert op die tijd
Hij verschijnt in haar dromen
En ze wordt wakker in tranen
Het eenzame geluid van haar hartslag
Tapt in diepe angsten
Maar ze blijft in beweging.
Herverbinden met oude vrienden
Terwijl hij bezig is
Met een jong ding weer
Die onder de indruk is van zijn geld.
En zijn positie in het leven
En geeft helemaal niets om
Je weet wel, de vrouw.
Dit verhaal is uitgespeeld.
Honderden keren.
We horen waarschuwingsklokken.
En we zien gevaar tekens
We denken dat we anders zijn.
Maar we eindigen hetzelfde.
We moeten in de spiegel kijken.
Voor de schuldige
Hij zag er goed uit op papier.
Een prachtig leven
Een Ivy League advocaat.
Een Ivy League vrouw
Een groot huis in Aspen
East Hampton ook.
Een appartement met tien kamers
West End Avenue
Je zou kunnen denken
Wat is het verhaal hierin?
Ik geef toe dat ik gedronken had.
De eerste keer dat we kusten
De avond was mistig.
Maar de ochtend was duidelijk
Ik werd wakker groggy denkend
Wat doe ik hier?
Wat doe ik hier?
Wat deed ik daar?