Christine Lavin — Jack & Wanda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jack & Wanda" van Christine Lavin.
Songteksten
I’m rolling down the runway
It’s Florida on Monday
Flying to Atlanta
To catch another flight
Traveling up north
Back to New York
If all goes well I’ll be getting in
A little past midnight
The sun is slowly sinking
Runway lights are blinking
We’re picking up speed
The wheels are lifting off the ground
There is no denying
The thrill I still feel in flying
Orville and Wilbur
Sure turned things upside down
I have traveled all these miles
Observing life here on the aisle
Talked to lots of strangers
Though some have not talked back
But the two beside me are feeling fine
Toasting each other with wine
Her name is Wanda
His name is Jack
I ask what is the occasion
For the celebration
They say it’s the anniversary
Of the day they met
I ask Wanda how long has it been
That you’ve been together with him
She smiles and says
Why don’t you try to guess
Now this is kind of tricky
They’re at least in their 60s
30 years, 40 years
Is what I want to say
But Jack raises his plastic glass
Says 'they thought it wouldn’t last'
We’re celebrating 172 months today
I do the math in my head
Wonder about what he said
Why not 14 years and 4 months
And so I ask him why
He said 'I just found I couldn’t wait
For a year to pass to celebrate'
Wanda leaned over and said
'neither could I'
When we land in Atlanta
They say goodbye to me
We head off in search of
Different gates and destinies
I watch them walk away
Hand in hand
A little old lady
In love with a little old man
Now I’m descending on a runway
The last few minutes of this Monday
No one is waiting for me at the gate
But this is the path I’ve chosen
And though sometimes I feel frozen
In my indecision I keep giving in to Fate
Chugging through this airport
Nothing’s open at the food court
Everyone’s gone home
Except for the skycaps and the guards
And the all night taxi drivers
Who will get an extra fiver
If they help this lonely traveler
Get her baggage in the car
I do the math in my head
Think about what Jack and Wanda said
They celebrate their anniversary
As every month rolls by
And as I’m crossing bridges, switching lanes
One thought rattles round my brain:
Wanda, you’re a lucky woman
Jack, you’re a lucky guy
Songtekstvertaling
Ik Rol de landingsbaan af.
Het is Florida maandag.
Vliegen naar Atlanta
Om een andere vlucht te nemen
Reizen naar het noorden
Terug naar New York
Als alles goed gaat, stap ik in.
Iets na middernacht.
De zon zakt langzaam.
De lichten knipperen.
We gaan sneller.
De wielen komen van de grond.
Dat valt niet te ontkennen.
De sensatie die ik nog voel in vliegen
Orville en Wilbur
Het heeft alles op zijn kop gezet.
Ik heb al die kilometers gereisd.
Ik observeer het leven hier aan het gangpad.
Ik heb met veel vreemden gepraat.
Hoewel sommigen niet terug hebben gepraat
Maar die twee naast me voelen zich prima.
Onderling roosteren met wijn
Haar naam is Wanda.
Hij heet Jack.
Ik vraag wat de gelegenheid is
Voor de viering
Ze zeggen dat het de verjaardag is.
Van de dag dat ze elkaar ontmoetten
Ik vraag Wanda hoe lang het geleden is.
Dat je met hem samen bent geweest.
Ze lacht en zegt
Waarom probeer je niet te raden
Dit is een beetje lastig.
Ze zijn minstens in de 60.
30 jaar, 40 jaar
Is wat Ik wil zeggen
Maar Jack verhoogt zijn plastic glas
Ze dachten dat het niet lang zou duren.
We vieren 172 maanden vandaag.
Ik reken het uit in mijn hoofd.
Vraag me af wat hij zei.
Waarom niet 14 jaar en 4 maanden
En dus vraag ik hem waarom
Hij zei: "Ik heb het gevonden ik kon niet wachten
Voor een jaar om te vieren.
Wanda leunde voorover en zei:
ik ook niet.
Als we landen in Atlanta
Ze nemen afscheid van me.
We gaan op zoek naar
Verschillende poorten en bestemmingen
Ik zie ze weglopen.
Hand in hand
Een oud dametje.
Verliefd op een kleine oude man
Nu ga ik afdalen op een landingsbaan.
De laatste paar minuten van deze maandag
Niemand wacht op me bij de poort.
Maar dit is het pad dat ik heb gekozen.
En al voel ik me soms bevroren
In mijn besluiteloosheid geef ik steeds toe aan het lot.
Op deze luchthaven
Er is niets open bij de eetzaal.
Iedereen is naar huis.
Behalve de skycaps en de bewakers.
En de hele nacht taxichauffeurs
Wie krijgt een extra Vijfje?
Als ze deze eenzame reiziger helpen
Leg haar bagage in de auto.
Ik reken het uit in mijn hoofd.
Denk na over wat Jack en Wanda zeiden.
Ze vieren hun trouwdag.
Zoals elke maand
En als ik bruggen oversteek, wissel van baan
Eén gedachte ratelt door mijn hersenen:
Wanda, je bent een gelukkige vrouw.
Jack, je bent een geluksvogel.