Christine Lavin — Happydance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Happydance" van Christine Lavin.
Songteksten
No one thought he was right for you
But no one dare utter that out loud
When the preacher said, «speak now or forever hold your peace»
An uncomfortable silence fell over the crowd
Then we watched you try to make him happy
As the days and weeks and months and years rolled by
Then one morning you woke up to find that he had left
And now you cry and you cry and you cry
Stop your sobbing he’s an idiot
We never liked him and we never understood
Why you fell for this stupid cretin
When you are so sweet and kind and good
Behind your back we are doing a happy dance (Happy Dance!)
We’re thrilled we never have to see him anymore
Be glad you are no longer tethered to
The world’s biggest ingrate and bore
Now all you remember are the happy times
That the two of you supposedly shared
But all we remember is how hard you tried
To please him when the truth is
He barely cared
We watched you lose your zest for living
We’re here to tell you, you can get it back
He’s been an unhealthy addiction
Think of him as potato chips dipped in chocolate and crack!
Stop your sobbing he’s a heartless meanie
We never liked him and we never understood
Why you fell for this witless weenie
When you are so smart so kind so good
Behind your back we are doing a happy dance (Happy Dance!)
We’re thrilled we never have to see him anymore
Be glad you are no longer beholden to
The world’s biggest ingrate and bore
Was he as bad as we’ve made him out to be?
Let’s think about that … no, he was worse
But what a stroke of luck
You are no longer stuck
To the human equivalent of a spooky voodoo curse
Don’t waste one more precious moment
On someone your friends are so sick of
Look at what you had
A little good but a lotta bad
And where was the love? where was the love?
Welcome back to the land of the living
We missed you and are so glad you’ve returned
Now’s the time to let bygones be
Hallelujah you are free
Let’s be grateful for all the lessons learned
Stop your sobbing he’s a cheap right wing xenophobe
We never liked him and we never understood
Why you fell for a mental snowglobe
When you are so decent and kind and good
Join us now in doing a happy dance (Happy Dance!)
We’re thrilled we never have to see him anymore
Be glad you are no longer married to
The world’s biggest ingrate and bore
He’s the world’s bigest ingrate and bore!
Happy dance!
Songtekstvertaling
Niemand dacht dat hij goed voor je was.
Maar niemand durft dat hardop te zeggen.
Toen de prediker zei: "spreek nu of zwijg voor altijd.»
Een ongemakkelijke stilte viel over de menigte.
Toen zagen we hoe je hem gelukkig probeerde te maken.
Zoals de dagen en weken en maanden en jaren rolden door
Op een ochtend werd je wakker en ontdekte dat hij weg was.
En nu huil je en huil je en huil je
Hij is een idioot.
We hebben hem nooit gemogen en we hebben het nooit begrepen.
Waarom viel je voor die stomme idioot?
Als je zo lief en aardig en goed bent
Achter je rug doen we een happy Dance (Happy Dance!)
We zijn blij dat we hem nooit meer hoeven te zien.
Wees blij dat je niet langer gebonden bent aan
'S werelds grootste ondankbare en saaie
Alles wat je je herinnert zijn de gelukkige tijden.
Dat jullie twee zogezegd deelden
Maar we weten alleen nog hoe hard je je best deed.
Om hem te behagen als de waarheid is
Hij gaf er nauwelijks om.
We zagen hoe je je levenslust verloor.
We zijn hier om je te vertellen dat je het terug kunt krijgen.
Hij is een ongezonde verslaving.
Denk aan hem als chips gedoopt in chocolade en crack!
Stop met snikken hij is een harteloze gemenerik
We hebben hem nooit gemogen en we hebben het nooit begrepen.
Waarom viel je voor deze onnozele weenie?
Als je zo slim bent zo aardig zo goed
Achter je rug doen we een happy Dance (Happy Dance!)
We zijn blij dat we hem nooit meer hoeven te zien.
Wees blij dat je niet langer verplicht bent om
'S werelds grootste ondankbare en saaie
Was hij zo slecht als we dachten?
Nee, Hij was erger.
Maar wat een geluk.
Je zit niet langer vast.
Naar het menselijke equivalent van een spookachtige voodoo vloek.
Verspil geen moment meer kostbare tijd.
Op iemand waar je vrienden zo ziek van zijn.
Kijk wat je had.
Een beetje goed, maar veel slecht.
En waar was de liefde? waar was de liefde?
Welkom terug in het land van de levenden
We hebben je gemist en zijn zo blij dat je terug bent.
Nu is het tijd om het verleden te laten rusten.
Halleluja, je bent vrij.
Laten we dankbaar zijn voor alle lessen die we geleerd hebben.
Stop met snikken hij is een goedkope rechtse xenofobe
We hebben hem nooit gemogen en we hebben het nooit begrepen.
Waarom viel je voor een mentale sneeuwjas?
Als je zo fatsoenlijk en aardig en goed bent
Doe nu mee aan een happy Dance (Happy Dance!)
We zijn blij dat we hem nooit meer hoeven te zien.
Wees blij dat je niet meer getrouwd bent met
'S werelds grootste ondankbare en saaie
Hij is ' s werelds grootste ondankbare hond.
Fijne dans.