Christine Lavin — Good Thing He Can't Read My Mind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Good Thing He Can't Read My Mind" van Christine Lavin.
Songteksten
I am at the opera; I don’t like the opera,
But he loves the opera and I love him.
I follow the libretto; I follow the conductor.
When I follow the plot my head begins to spin.
I don’t understand a word, even when it’s English.
Everyone around me says, ooh, this is divine.
I don’t like the opera, but look I’m at the opera.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, he’s a wonderful Parsifal, and she’s the best Tundra I’ve ever seen.)
Look at me, I’m skiing when I do not like skiing,
But he loves skiing and I love him.
I rent the boots and poles; I shiver in the cold.
I’m charging down the mountain risking life and limb.
There’s no exhilaration; I’m only feeling terrified.
Everyone around me’s having such a great time.
I do not like skiing, but look at me, I’m skiing.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, exhilarating is just the very word I was thinking of…
Scared of heights? Oh, no, not me.)
I am not complaining; I’m just making observations.
Expanding your horizons is a sign of maturation.
Now I tolerate cigars 'cause he’s a smoker.
I’m playing chess though I confess sometimes I long for poker.
I am eating sushi when I do not like sushi,
But he loves sushi and I love him.
I’m poking with a chopstick at the living, breathing fishstick.
Oh, my God! I think it’s trying to swim.
Some say eating sushi is like chewing on your own cheek
Or sucking down a bucketful of tentacled slime.
I do not like sushi, but look I’m eating sushi.
It’s a good thing he can’t read my mind.
(Yes, this is a very interesting texture. What is it? Oh…)
So if you see me in the sushi bar, see me in the mezzanine,
See me on a ski slope looking scared.
Hey, don’t feel sorry for me; I must be in love.
Why in the hell else would I be there.
Before I met him life was dull; I never took any chances.
Now I leap at every opportunity I find.
I do not like sushi; I do not like skiing or the opera.
Maybe I will in time; maybe I will in time.
(Seconds? Sure, I’d love some. Mmmmmm, yum!)
Songtekstvertaling
Ik ben bij de opera, Ik hou niet van de opera.,
Maar hij houdt van de opera en ik van hem.
Ik volg het libretto, ik volg de dirigent.
Als ik het plot volg begint mijn hoofd te draaien.
Ik begrijp er geen woord van, zelfs niet als het Engels is.
Iedereen om me heen zegt, ooh, dit is goddelijk.
Ik hou niet van de opera, maar kijk, ik ben bij de opera.
Gelukkig kan hij mijn gedachten niet lezen.
(Ja, Hij is een geweldige Parsifal, en zij is de beste toendra die ik ooit heb gezien.)
Kijk me aan, Ik ben aan het skiën als ik niet van skiën hou.,
Maar hij houdt van skiën en ik hou van hem.
Ik huur de laarzen en palen, ik ril in de kou.
Ik Val de berg af en riskeer leven en ledematen.
Er is geen opwinding, ik voel me alleen maar doodsbang.
Iedereen om me heen heeft het zo naar zijn zin.
Ik hou niet van skiën, maar kijk me aan, Ik ben aan het skiën.
Gelukkig kan hij mijn gedachten niet lezen.
(Ja, opwindend is precies het woord waar ik aan dacht…
Hoogtevrees? Nee, ik niet.)
Ik klaag niet, ik doe alleen observaties.
Je horizon verbreden is een teken van rijping.
Nu tolereer ik sigaren omdat hij rookt.
Ik ben aan het Schaken, hoewel ik beken dat ik soms naar poker verlang.
Ik eet sushi als ik niet van sushi hou.,
Maar hij houdt van sushi en ik van hem.
Ik prik met een eetstokje naar de levende, ademende visstick.
Oh, mijn God! Ik denk dat het probeert te zwemmen.
Sommigen zeggen dat sushi eten is als kauwen op je eigen Wang.
Of een emmer vol tentakels slijm wegzuigen.
Ik hou niet van sushi, maar kijk, ik eet sushi.
Gelukkig kan hij mijn gedachten niet lezen.
(Ja, Dit is een zeer interessante textuur. Wat is er? Oh…)
Dus als je me in de sushi bar ziet, zie me dan op de tussenverdieping.,
Zie me op een skipiste bang kijken.
Heb geen medelijden met me, ik moet verliefd zijn.
Waarom zou ik daar anders zijn?
Voor ik hem ontmoette was het leven saai, Ik nam geen enkel risico.
Nu spring ik bij elke gelegenheid die ik vind.
Ik hou niet van sushi; ik hou niet van skiën of opera.
Misschien doe ik dat op tijd, misschien wel op tijd.
Seconden? Tuurlijk, graag. Mmmmmm, yum!)