Christine Lavin — A Firefly's Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Firefly's Life" van Christine Lavin.
Songteksten
I’m a girl firefly out tonight
Sitting in the summer grass
Waiting for boy fireflies to fly by
And signal me as they pass
For every one of me there’s ten of them
I think those odds are fine
They’re gonna have to compete
To get to meet me
But I get to choose which one will be mine
There’s 2,000 species of fireflies
That have been discovered so far
You can tell by the pattern of our blinky butts
Exactly what species we are
There’s Pyractomena Angulata
Photinus Ignatus
And my my gang Photinus Greeni
I’m a flirty Photi girl waiting for
That special flashy fun guy
A firefly’s life is short and sweet
Only lasts two weeks long
Most of that time is spent looking for love
Our romantic feelings are strong
For two years before this I was larvae in the dirt
Eating earthworms snails and slugs
Now I only have 14 days
To live the life of a lightning bug
Though that name is a misnomer
I’m not a bug at all
Fireflies are in the beetle family
You know what drives us up the wall?
Photuris!
Those firefly femme fatales
With their deceptive sneak attack
They turn lonely lovesick boy fireflies
Into a crunchy midnight snack
Yes it’s a world of love and danger
Out here in the dark
Every summer night you can watch us
In the back yard in the park
Please don’t try to capture us
Fireflies gotta be free
A mayonnaise jar is jail to us
A place we never want to be
Enjoy the show we put on for you
With our bioluminescent lights
Cuddle with your sweethearts while we cuddle with ours
On these lazy summer nights
Yes, a firefly’s life is short and sweet
Only lasts two weeks long
Most of that time I’m looking for love
Though I took a break to write this song
Songtekstvertaling
Ik ben een meisje firefly uit vanavond
Zitten in het zomergras
Wachten tot jongensvliegen voorbij vliegen
En geef me een seintje als ze passeren.
Voor ieder van mij zijn er tien van hen.
Ik denk dat die kansen goed zijn.
Ze zullen moeten concurreren.
Om me te ontmoeten
Maar ik mag kiezen welke van mij zal zijn.
Er zijn 2000 soorten vuurvliegjes.
Die tot nu toe ontdekt zijn
Dat zie je aan het patroon van onze blinkende konten.
Precies wat voor soort We zijn.
Daar is Pyractomena Angulata.
Photinus Ignatus
En mijn bende Photinus Greene
Ik ben een flirterig Photi meisje wachtend op
Die speciale flashy fun guy
Het leven van een vuurvlieg is kort en zoet
Duurt maar twee weken lang
Het grootste deel van die tijd wordt besteed aan het zoeken naar liefde
Onze romantische gevoelens zijn sterk.
Twee jaar daarvoor was ik larven in de modder.
Het eten van regenwormen slakken en slakken
Nu heb ik maar 14 dagen.
Om het leven van een blikseminslag te leiden
Hoewel die naam een verkeerde naam is
Ik ben helemaal geen insect.
Vuurvliegjes zijn in de kever familie
Weet je wat ons tegen de muur drijft?
Photuris!
Die vuurvlieg femme fatales
Met hun bedrieglijke verrassingsaanval
Ze worden eenzame verliefde jongens vuurvliegjes
In een knapperige nachtelijke snack
Ja, Het is een wereld van liefde en gevaar
Hier in het donker.
Elke zomer kun je naar ons kijken.
In de achtertuin in het park
Probeer ons niet te vangen.
Vuurvliegjes moeten vrij zijn.
Een mayonaise pot is gevangenis voor ons
Een plek waar we nooit willen zijn
Geniet van de show die we voor je opvoeren.
Met onze bioluminescente lichten
Knuffelen met je liefjes terwijl wij knuffelen met de onze.
Op deze luie zomeravonden
Ja, het leven van een vuurvlieg is kort en zoet
Duurt maar twee weken lang
Meestal ben ik op zoek naar liefde.
Hoewel ik een pauze nam om dit lied te schrijven