Christine Fellows — Regrets songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Regrets" van Christine Fellows.
Songteksten
I was only seventeen. Hauling frantically
On the back of a matchbook
I don’t think that I could’ve looked in you in the eye
So fearful of what I might ignite
But I kind of hoped you’d stayed
I was barely home a day, plotting my escape
With a dartboard and a blindfold
But the dart she landed shy, nearly taking out your eye
As you walked passed the window, singing
Baby please. Don’t you go
Bound to choices, bound to hopeless solutions
Holding terrors unaddressed
Where’s your sense of misdirection?
Left clinging to the shreds of self respect
Would you do it all again, the same way as the first
Set of second chances
A stronger one might still crumble underneath the weight of doubt
And still decide to run away
Bound to choices, bound to hopeless solutions
Holding terrors unexpressed
With our worn out resolutions we’re caught up in the web of our regrets
Songtekstvertaling
Ik was pas zeventien. Vervoer
Op de achterkant van een luciferdoosje
Ik denk niet dat ik je in de ogen had kunnen kijken.
Zo angstig voor wat ik zou kunnen ontsteken
Maar ik hoopte dat je was gebleven.
Ik was nauwelijks thuis een dag, mijn ontsnapping aan het plannen
Met een dartboard en een blinddoek
Maar de pijl die ze neersloeg was verlegen, bijna je oog eruit halen.
Terwijl je door het raam liep, zingend
Schatje, alsjeblieft. Ga niet weg.
Gebonden aan keuzes, gebonden aan hopeloze oplossingen
Niet-adresseerde bedrijfsterror
Waar is je gevoel van misleiding?
Achtergelaten aan de flarden van zelfrespect
Zou je het allemaal opnieuw doen, op dezelfde manier als de eerste
Aantal tweede kansen
Een sterkere kan nog steeds afbrokkelen onder het gewicht van twijfel.
En toch besluiten om weg te lopen
Gebonden aan keuzes, gebonden aan hopeloze oplossingen
Niet-geëxperimenteerde bedrijfsterror
Met onze Versleten resoluties zitten we vast in het web van onze spijt.