Christian Anders — Der Letzte Tanz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Letzte Tanz" van Christian Anders.
Songteksten
Es war an einem Tag wie jeder andere
Ich saß wie schon so oft in jener kleinen Bar.
Die Jukebox spielte gerade irgendein Lied
Da sah ich sie
Sie:
Darf ich Sie bitten um diesen Tanz?
Hab' ich gefragt
Hab' ich gefragt. Ob sie wohl ja sagt zu diesem Tanz
Hab' ich gedacht
Hab' ich gedacht.
Da stand sie auf
Nahm meine Hand
Nie vergeß ich diesen Augenblick.
Sie schaute mich an Und mir wurde klar
Es ist Liebe auf der ersten Blick.
Sie sagte
Sie ist neu in der Stadt
Und sie hat keinen Menschen.
Ich strich durch ihr Haar. «Das ist nicht wahr
Ich bin doch jetzt bei dir.» Sie senkte die Augen
Und sagte leis: «Damit treibt man keine Scherze.»
Da gab ich ihr den ersten Kuß. «Glaube mir
Ich meine es ernst.»
Darf ich dich bitten um diesen Tanz?
Und ihre Antwort war immer ja.
Die Jukebox schwieg still
Und wir tanzten noch immer in jener kleinen Bar.
Es wird schon hell, ich muß nun gehn
Das waren ihre Worte.
Doch, wenn du willst, wenn du es wirklich willst, werden wir uns wiedersehn.
Wir gingen durch die Straßen
Hand in Hand
Wie zwei Kinder im Märchenland. Und dann ist es geschehn
Ich hab' es nicht gesehn
Ein Wagen schoß heran.
Bremsen kreischten viel zu spät.
Da lag sie nun im Straßenrand
Und ich kniete neben ihr.
Worte so leis
Daß ich sie kaum verstand
Drangen wie durch einen Nebel zu mir.
Ich hab' dich lieb, ich hab' dich so lieb
Sagte sie mir immer wieder.
Vergiß ihn nicht ganz, unseren Tanz, warum muß er so zu Ende gehn?
Ich hab' geschrien: «Laß mich nicht allein!»
Doch sie hörte mich nicht mehr.
Der Hund
Der sonst bellt
Singt: La La La.
Songtekstvertaling
Het was zoals elke andere dag.
Ik zat in die kleine Bar, zoals ik vaak heb gedaan.
De Jukebox heeft net een liedje gespeeld.
Toen zag ik haar.
U:
Mag ik u om deze dans vragen?
Heb ik gevraagd
Ik vroeg het. Of ze ja zegt tegen deze dans
Dacht ik
Dat dacht ik al.
Toen ze opstond
Nam mijn Hand
Ik vergeet dit moment nooit.
Ze keek me aan en ik realiseerde me ...
Het is liefde op het eerste gezicht.
Ze zei:
Ze is nieuw in de stad.
En het heeft geen mens.
Ik streelde door haar haar. "Dat is niet waar
Ik ben nu bij je."Ze liet haar ogen zakken
En leis zei: "daar maak je geen grapjes over.»
Toen gaf ik haar de eerste kus. "Geloof me
Ik meen het.»
Mag ik u om deze dans vragen?
En haar antwoord was altijd ja.
De Jukebox was stil.
En we dansten nog steeds in die kleine Bar.
Het is al licht, ik moet nu gaan.
Dit waren haar woorden.
Maar als je wilt, als je echt wilt, zullen we elkaar weer zien.
We liepen door de straten
Hand in hand
Als twee kinderen in Sprookjesland. En toen gebeurde het
Ik heb het niet gezien.
Er is een auto geraakt.
De remmen piekten veel te laat.
Sinds ze nu op de weg was
En ik knielde naast haar.
Woorden zo zacht,
Dat ik ze nauwelijks begreep.
Kwam naar me toe als door een mist.
Ik hou zoveel van je.
Ze vertelde het me keer op keer.
Vergeet het niet, onze dans, Waarom moet het zo eindigen?
Ik riep: "laat me niet alleen!»
Maar ze heeft me niet meer gehoord.
hond
De rest blaft
La La La La.