Chris Ledoux — The Last Drive-In songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Last Drive-In" van Chris Ledoux.
Songteksten
Caravan of yellow wire
And crawling across the plains
Rolling along in a single file
Like a slow moving train
It rumbled down out of the mist
Into the early morning light
Said they stay till the job was
Finished if it took them till midnight
There were cats and scrapers
All caterpillars packed up by mile high crane
And it looked like monsters from the old
B movies the drive-ins use to play
And we’d sang goodbye Saturday
Under the stars, wake up little Suzy
In my daddy’s car
So many memories, got lost and found
When a piece of history hit the ground
The day they tore the last drive-in down
Memories thick as the smoke clouds
They made man and machine became one
Boards snapped like toothpicks
On their blades but to us it sounded like guns
Cowboys soldiers gangsters and thieves
James Bond and his golden girls
Well you could sit in your car
And never turn the key and go Half way around the world
And it stood like a landmark for forty years
We never thought we’d live to see
It fall it to the ground and then
Just disappear like so many childhood dreams
And we’d sang goodbye
A lot of the drivers had tears in their eyes
But I don’t think it was just the dust
See I still believe there’s a little piece
Of that old drive-in left in all of us Nobody moved through what seemed like hours
And slow motion it came tumbling down
We just stood there with a taste of metal
In our mouths and a silence all around
The day they tore the last drive-in down
And we’d sang goodbye
Songtekstvertaling
Karavaan van gele draad
En kruipend over de vlakten
Doorlopen in een enkel bestand
Als een langzame rijdende trein
Het rommelde uit de mist
In het ochtendlicht
Ze zeiden dat ze bleven tot de klus geklaard was.
Klaar als het tot middernacht duurde
Er waren katten en schrapers.
Alle rupsen ingepakt door de kraanvogel
En het zag eruit als monsters uit de oude
B-films die drive-ins gebruiken om te spelen
En we zongen zaterdag tot ziens.
Onder de sterren, word wakker kleine Suzy
In de auto van mijn vader.
Zoveel herinneringen, verloren en gevonden
Als een stukje geschiedenis de grond raakt
De dag dat ze de laatste drive-in neerhaalden.
Herinneringen zo dik als de rookwolken
Ze maakten mens en machine een
De planken knapten als tandenstokers.
Op hun messen, maar voor ons klonk het als geweren.
Cowboys soldaten gangsters en dieven
James Bond en zijn gouden meisjes
Je kunt in je auto gaan zitten.
En draai nooit de sleutel om en ga halverwege de wereld
En het stond 40 jaar lang als een mijlpaal
We hadden nooit gedacht dat we zouden leven om te zien
Het valt op de grond en dan
Gewoon verdwijnen zoals zoveel kinderdromen
En we zongen vaarwel
Veel chauffeurs hadden tranen in hun ogen.
Maar ik denk niet dat het alleen het stof was.
Ik geloof nog steeds dat er een klein stukje is.
Van die oude drive-in links in ons allemaal niemand bewoog door wat leek op uren
En slow motion het viel neer
We stonden daar maar met een voorproefje van metaal.
In onze mond en een stilte overal om ons heen
De dag dat ze de laatste drive-in neerhaalden.
En we zongen vaarwel