Chris Howland — Hämmerchen-Polka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hämmerchen-Polka" van Chris Howland.
Songteksten
Meine gute alte Tante
sagte mal zu mir:
«Leg was auf die hohe Kante,
Boy, das rat ich dir!"
Und aus meinem Bargeld
wurde lauter Spargeld.
Bin ich heut mal blank,
geh ich zum Werkzeugschrank.
Und dann hau ich mit dem Hämmerchen mein Sparschwein,
mein Sparschwein kaputt.
Mit dem Innenleben von dem kleinen Sparschwein
geht’s mir dann wieder gut.
Alle müssen Steuer zahlen,
ich und du und er,
alle leiden Höllenqualen,
mir fällt das nicht schwer.
Droht mir auch der Dalles,
ich bezahle alles,
und hol mit Humor
mein Hämmerchen hervor.
Und dann…
Kleider, Strümpfe, Schuhe, Hüte,
kauft die Gattin ein,
an das Geld in meiner Tüte
denkt sie nicht, o nein!
Ich sag winke, winke
schöne Pinke Pinke.
Doch dann fällt mir ein,
«Du hast ja noch das Schwein»
Und dann…
Und dann…
Boing! Boing!
Songtekstvertaling
Mijn goede oude tante
een keer zei tegen mij:
"Zet iets op de hoge rand,
Dat is mijn advies."
En van mijn geld.
werd luider asperges.
Ben ik vandaag keer blanco,
Ik ga naar de gereedschapskast.
En toen sloeg ik met de hamer mijn spaarvarken,
mijn spaarvarken is kapot.
Met de binnenkant van het spaarvarken
Ik ben in orde dan.
Iedereen moet belasting betalen.,
jij en ik en hij.,
allen lijden pijn van de hel,
het is niet moeilijk voor mij.
Bedreigt mij ook de Dalles,
Ik betaal alles.,
en kom met Humor
mijn kleine hamer uit.
En dan…
Jurken, Kousen, Schoenen, Hoeden,
koop de vrouw,
naar het geld in mijn tas.
denkt ze niet, Oh nee!
Ik zeg zwaai, zwaai
mooie roze roze.
Maar dan herinner ik me,
"Je hebt nog steeds het varken»
En dan…
En dan…
Boing! Boing!