Chris Difford — Playing With Electric Trains songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Playing With Electric Trains" van Chris Difford.
Songteksten
When I was crowned a mummy¹s boy
by friends I didn¹t like
I made a meal of trips to school
upon my fathers bike
and I used to sit between his legs,
perched on a piece of wood
and if it ever rained on us
I slipped beneath his hood,
at home the radio was on
Œwall papered all those years,
the world was such a simple place
with music to my ears.
From Julie Andrews
to Gerry Garcia
life was all fun and games
I was out of my head,
and underneath my bed
playing with electric trains.
I met my friends at Sunday school
and playing on the field,
inside my bedroom there I found
the future was concealed
my records stacked up in a pile,
collected from the chart
with pictures pinned up on the wall
I found my beating heart,
and at home the stereo was on my feet stomped the floor,
a Fender willow cricket bat
had left me wanting more.
From Julie Andrews
to Gerry Garcia
life was all fun and games
I was out of my head,
and underneath my bed
playing with electric trains.
Kneeling with my torch light
turning my transformer
sleeping in my wet dreams
with my eyeballs stuck in readers wife¹s,
pubic hairs were proudly
counted everyday I woke
manhood took me slowly
down and down and down…
I chased the girls and made them cry
my hair grew down my back
the contents of my teenage years
were spent down in the sack
and I played guitar and formed a band,
I pewked up all night long
as people came to sit and stare
while I raced through my song,
at home there was sadly nothing on my childhood had to end,
the Sound of Music passed me by just like the Grateful Dead.
From Julie Andrews
to Gerry Garcia
life was all fun and games
I was out of my head,
and underneath my bed
playing with electric trains.
From Julie Andrews
to Gerry Garcia
climbing in that photograph
I can touch my stupid face
I chose the road to here and now
and this very special place
where all I am is all I breath
its a sober world I chase
so I can fix these broken tracks,
playing with electric trains.
Songtekstvertaling
Toen ik gekroond werd als mummie-jongen
door vrienden die ik niet leuk vond
Ik maakte een maaltijd van reizen naar school
op mijn vaders fiets
en ik zat altijd tussen zijn benen.,
op een stuk hout
en als het ooit op ons regende
Ik gleed uit onder zijn kap.,
thuis stond de radio aan.
"Wall papier al die jaren,
de wereld was zo simpel
met muziek in mijn oren.
Van Julie Andrews
aan Gerry Garcia
het leven was allemaal leuk en leuk.
Ik was gek.,
en onder mijn bed
spelen met elektrische treinen.
Ik ontmoette mijn vrienden op de zondagsschool.
en spelen op het veld,
in mijn slaapkamer daar vond ik
de toekomst was verborgen.
mijn gegevens stapelden zich op in een stapel,
op basis van de grafiek
met foto ' s op de muur
Ik vond mijn kloppend hart,
en thuis stond de stereo op mijn voeten stampte op de vloer,
een Fender willow cricket bat
ik had meer gewild.
Van Julie Andrews
aan Gerry Garcia
het leven was allemaal leuk en leuk.
Ik was gek.,
en onder mijn bed
spelen met elektrische treinen.
Knielend met mijn zaklamp
mijn transformator draaien
slapen in mijn natte dromen
met mijn ogen vast in lezers wife1s,
schaamhaar was trots
ik werd elke dag geteld.
mannelijkheid duurde lang.
omlaag en omlaag en omlaag…
Ik achtervolgde de meisjes en liet ze huilen.
Mijn haar groeide van mijn rug
de inhoud van mijn tienerjaren
werden in bed doorgebracht
en ik speelde gitaar en vormde een band,
Ik ben de hele nacht opgepiept.
als mensen kwamen om te zitten en te staren
terwijl ik door mijn lied Rende,
thuis was er helaas niets aan mijn jeugd te eindigen.,
het geluid van muziek passeerde me net als de Grateful Dead.
Van Julie Andrews
aan Gerry Garcia
het leven was allemaal leuk en leuk.
Ik was gek.,
en onder mijn bed
spelen met elektrische treinen.
Van Julie Andrews
aan Gerry Garcia
klimmen op die foto
Ik kan mijn stomme gezicht aanraken.
Ik koos de weg naar hier en nu
en deze zeer speciale plek
waar alles wat ik ben is alles wat ik adem
het is een nuchtere wereld waar ik op jaag.
zodat ik deze gebroken sporen kan repareren,
spelen met elektrische treinen.