Chris De Burgh — Say Goodbye To It All songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say Goodbye To It All" van Chris De Burgh.
Songteksten
Took a boat over Lake Geneva,
It was raining all night long,
We were lucky and we saw no enemy,
And came from Switzerland, poor refugees,
Far from the guns of war,
We said goodbye to it all;
They brought us in to a nurse’s station,
Half a mile behind the lines,
Oh Lord, how my heart was breaking,
To see the children, and the walking wounded,
Hoping for a ticket home,
And say goodbye to it all;
I woke up on a cold blue morning,
To see her there, standing right beside me,
Long years since I left her at the borderline,
And how she found me I’ll never know,
But we decided there and then,
To say goodbye to it all;
To it all,
Say goodbye to it all,
Say goodbye to it all;
Took a train from Paris to the ocean,
Found a small hotel by the coast,
As we walked along the beaches of Normandy,
We came to Juno, Omaha and Gold,
And whispered a prayer for the boys,
Who said goodbye to it all;
Now we’ve got our own place by the water,
And I have a job in the old hotel,
She is ready and she’s hoping for a daughter,
Well I don’t mind, we’ve made our choice,
We’ve got all the time in the world,
We said goodbye to it all,
We said goodbye to it all;
Songtekstvertaling
Nam een boot over het Meer van Genève,
Het regende de hele nacht.,
We hadden geluk en we zagen geen vijand.,
En kwam uit Zwitserland, arme vluchtelingen,
Ver van de oorlogswapens.,
We hebben afscheid genomen van alles.;
Ze brachten ons naar een verpleegsterspost.,
Een halve mijl achter de linies,
Oh heer, hoe mijn hart brak,
Om de kinderen te zien, en de wandelende gewonden.,
Hopend op een ticket naar huis,
En neem afscheid van alles.;
Ik werd wakker op een koude blauwe ochtend.,
Om haar daar te zien staan, naast me.,
Lang geleden dat ik haar op het randje achterliet.,
En hoe ze me gevonden heeft zal ik nooit weten,
Maar we besloten daar en dan,
Om afscheid te nemen van alles.;
Op alles.,
Neem afscheid van alles.,
Neem afscheid van alles.;
Nam een trein van Parijs naar de oceaan,
Vond een klein hotel aan de kust,
Terwijl we langs de stranden van Normandië liepen,
We kwamen naar Juno, Omaha en Gold.,
En fluisterde een gebed voor de jongens.,
Die afscheid nam van alles.;
Nu hebben we onze eigen plek bij het water.,
En ik heb een baan in het oude hotel.,
Ze is klaar en ze hoopt op een dochter.,
Ik vind het niet erg, we hebben onze keuze gemaakt.,
We hebben alle tijd van de wereld.,
We hebben afscheid genomen van alles.,
We hebben afscheid genomen van alles.;