Chris De Burgh — Last Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Night" van Chris De Burgh.
Songteksten
Last night I was walking through the harbour,
Where the fishing boats are lying on the shore,
The news had travelled fast and everyone went to be,
Where the mayor was making a speech,
And the crowd started cheering,
When he talked about the glory of it all,
And the boys coming home from the war;
Last night, they were dancing in the streets,
And making music in the alleyways and bars,
From a house down in the old town came the sound of guitars,
Margarita was waiting inside,
With her long black hair hanging down beneath the red light,
And she smiled, for the boys coming home from the war,
The boys coming home from the war;
And they said we were heroes, they said we were fine,
We were kings in command, we had God on our side,
And we said «nothing will make us change in any way,
Since yesterday — we’re just the same,
Since yesterday — nothing has changed,
Since yesterday — we’re just the same,»
But I can feel there’s a new kind of hunger inside,
To be satisfied, I saw it there last night;
Last night I was walking through the shadows,
Far away from all the music and the girls,
When I saw a soldier waiting with a woman in black,
And they stood without any word,
Just staring at a photograph of someone, and she began to cry,
For a boy left behind in the war,
Some boy left behind in the war;
And they said we were heroes, they said we were fine,
We were kings in command, we had God on our side,
And we said «nothing will make us change in any way,
Since yesterday — we’re just the same,
Since yesterday — nothing has changed,
Since yesterday — we’re just the same,»
But I can feel there’s this new kind of hunger inside,
To be satisfied, I saw it there last night…
Songtekstvertaling
Gisteravond liep ik door de haven.,
Waar de vissersboten op de kust liggen,
Het nieuws was snel gekomen en iedereen werd,
Waar de burgemeester een toespraak hield.,
En het publiek begon te juichen.,
Toen hij sprak over de glorie van alles,
En de jongens die thuiskomen van de oorlog;
Gisteravond dansten ze op straat.,
En muziek maken in steegjes en bars,
Uit een huis in de oude stad kwam het geluid van gitaren.,
Margarita wachtte binnen.,
Met haar lange zwarte haar hangend onder het rode licht,
En ze glimlachte, want de jongens kwamen thuis van de oorlog,
De jongens komen thuis van de oorlog;
En ze zeiden dat we helden waren, ze zeiden dat we in orde waren.,
We waren koningen die de leiding hadden, we hadden God aan onze kant.,
En wij zeiden: "niets zal ons veranderen.,
Sinds gisteren zijn we hetzelfde.,
Sinds gisteren — er is niets veranderd,
Sinds gisteren zijn we hetzelfde.,»
Maar ik voel dat er een nieuw soort honger binnenin zit.,
Om tevreden te zijn, Ik zag het daar gisteravond.;
Gisteravond liep ik door de schaduwen.,
Ver weg van alle muziek en de meisjes,
Toen ik een soldaat zag wachten met een vrouw in het zwart,
En ze stonden zonder enig woord,
Ze staarde naar een foto van iemand en begon te huilen.,
Voor een jongen achtergelaten in de oorlog,
Een jongen achtergelaten in de oorlog;
En ze zeiden dat we helden waren, ze zeiden dat we in orde waren.,
We waren koningen die de leiding hadden, we hadden God aan onze kant.,
En wij zeiden: "niets zal ons veranderen.,
Sinds gisteren zijn we hetzelfde.,
Sinds gisteren — er is niets veranderd,
Sinds gisteren zijn we hetzelfde.,»
Maar ik voel dat er een nieuw soort honger binnenin zit.,
Om tevreden te zijn, Ik zag het daar gisteravond.…