Chita Rivera — Spanish Rose songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spanish Rose" van Chita Rivera.
Songteksten
Rosie:
I’m just a Spanish tamale according to Mae
Right off the boat from the tropics far far away
Which is kind of funny
Since where I come from is Allentown, Pa Spanish!
Ok, may I’ll be Spanish
Right after I’ve married Alberto
I’ll be the toast of chi-chi Costanango,
And all day long my castanets will click!
I’ll hide behind my fan and do the tango!
I’ll be so Spanish it’ll make you sick!
I’ll eat the tacos and the enchilada!
I’ll drink Tequila till I feel no pain!
The only song I’ll sing will be «Granada»!
I’ll be more «espaol» than Abbe Lane!
Coo coo coo
La cuc… racha
Ssssso
Call me the wild Spanish rose!
The craziest flower that grows
I’ll kick up my heels and see
How it feels to be sultry Spanish rose
Ol!
Behind my mantilla I will pose
The beauty that nobody knows!
So regal and cool, exciting and cruel,
That’s me! Spanish rose
(My name Rosita Hernandez!)
(You'll buy my «tortilla»!)
(You like me, yes? No? Maybe? «Eeyuckh!»)
Songtekstvertaling
Roos:
Ik ben maar een Spaanse tamale volgens Mae.
Vanaf de boot van de tropen ver weg.
Dat is best grappig.
Sinds waar ik vandaan kom is Allentown, Pa Spanish!
Oké, Mag Ik Spaans zijn?
Vlak nadat ik met Alberto getrouwd ben.
Ik zal de toast zijn van chi-chi Costanango,
En de hele dag zullen mijn castanetten klikken!
Ik verstop me achter mijn ventilator en doe de tango.
Ik zal zo Spaans zijn dat je er ziek van wordt.
Ik eet de taco ' s en de enchilada!
Ik drink Tequila tot ik geen pijn voel.
Het enige lied dat ik zal zingen is "Granada"!
Ik zal meer Spaans zijn dan Abbe Lane!
Coo coo coo
La cuc ... racha
Ssssso
Noem me de wilde Spaanse roos!
De gekste bloem die groeit
Ik schop mijn hielen en zie
Hoe het voelt om een zwoele Spaanse roos te zijn
Ol!
Achter mijn mantilla zal ik poseren
De schoonheid die niemand kent!
Zo koninklijk en cool, spannend en wreed,
Dat ben ik! Spaanse roos
Rosita Hernandez.)
Je koopt mijn tortilla.)
Je vindt me leuk, toch? Nee? Misschien? "Eeyuckh!»)