Chino Xl — Reguarding Elizabeth (Save Me) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reguarding Elizabeth (Save Me)" van Chino Xl.
Songteksten
I’m high feeling like I’m walking in clouds
And seeing faces staring at me as I move through the crowd
Feeling like the whole world just took a wickedness vow
Ridiculous how hate has replaced all religiousness now
Stop off in front of a church, I kneel and I bow
Black rosary for all the pain I kept in my file
Never reciprocated all the hurt that my mom allowed
For happened to me, the amount of tears I shed could have drowned
Now all I want to do is make my little girls proud
And pray my death is quiet but my funeral’s loud
When I’m feeling inspired reaching my inner child
I witness my illusion shatter with no angels around
I’m hoping this explains why my hate and my anger’s abound
Abused and threatened with death if I had dared made a sound
Knocked to the floor, silently curled up on the ground
I guess blood’s a rite of passage on the way to the crown
Save me
I think I’m going crazy
So won’t you just pray for me
I’m falling deeper than I’ve gone before
Maybe
I’m thinking that maybe
If somebody prays for me
I won’t fall deeper than I’ve gone before
I think I’m losing it man
I knew she loved me but it wasn’t the time
There was so much left for me to do, so far from my prime
In hindsight, I probably should have sacrificed, wouldn’t mind
Bedroom apartment was leaking, I was out of my mind
I was young, ain’t know who I was, how could I respond?
That abortion went against my principles, am I wrong?
Gritty like selling my spirit out just in different forms
Three months in the stomach, that fetus knew my voice when I talked
Yeah, it was her decision true, but I should have fought
And having beautiful children later enhances the thought
I should’ve never wavered or caved in or stayed in a
I hated all things living, my descension and fall
Apologies in the song but I swear I was lost
Hope it wasn’t painful when your little light was cut off
As my ex lay there bleeding, started feeling remorse
I pray their forgiveness for me as I’m hugging this cross
I see her outside playing now and then
She’s got bruises on her arms like she fell off a swing
Paid it no mind, I’m blind, guess it is what it is
Plus I was having my own drama with the mom of my kids
Ironically she became one of my daughter’s friends
Such a tiny little thing, her name was Elizabeth
Her family stayed right down the hall from where we lived
Sometimes I thought I heard her screaming, man these walls are thin
Tried to sleep right after tucking my princess in
Staring at the ceiling, know I need to mind my own biz
But flashbacks of my own childhood would spin
Of my stepfather’s abuse, this little girl’s innocent
I seen her father one time, he’s a cop and a pig
Her mom an ex-beauty queen turned heroin fiend
One day at the pool my family wanted to swim
I seen Elizabeth there with a bruise on her chin
A cut on her ribs by a mark on her chest
She cried do you even have to ask one question, who did this?
I seen the fear through her eyes and scratched retina lid
Man I was gone in the head and I just couldn’t sit
I flipped
You might think that I am crazy
But I can’t let them hurt this baby
I kicked in the door with no gun in my hand
You want to fight somebody mother fucker, you fight a man
I’m in prison now for what I did
Her dad can never hurt Elizabeth again cause he’s dead
Songtekstvertaling
Ik heb het gevoel dat ik in de wolken loop
En gezichten zien die naar me staren terwijl ik door de menigte loop
Het gevoel dat de hele wereld een goddeloosheid gelofte heeft afgelegd.
Belachelijk hoe haat nu alle religiositeit heeft vervangen.
Stop voor een kerk, Ik kniel en ik buig
Zwarte Rozenkrans voor alle pijn die ik in mijn dossier had.
Ik heb nooit alle pijn beantwoord die mijn moeder toestond.
Want Mij is overkomen, de hoeveelheid tranen die ik vergoot had kunnen verdrinken.
Nu wil ik alleen mijn kleine meisjes trots maken.
En bid dat mijn dood stil is maar mijn begrafenis is luid
Als ik me geïnspireerd voel om mijn innerlijke kind te bereiken
Ik zie mijn illusie uiteenspatten zonder engelen om me heen.
Ik hoop dat dit verklaart waarom mijn haat en mijn woede in overvloed zijn.
Misbruikt en bedreigd met de dood als ik een geluid had durven maken
Geklopt op de grond, stilletjes opgerold op de grond
Ik denk dat bloed een overgangsrite is op weg naar de kroon.
Red me.
Ik denk dat ik gek word.
Wil je niet voor me bidden?
Ik val dieper dan ooit.
Misschien
Ik denk dat misschien
Als iemand voor me bidt
Ik zal niet dieper vallen dan ik eerder ben geweest.
Ik denk dat ik gek word.
Ik wist dat ze van me hield, maar het was niet het moment.
Er was nog zoveel voor me te doen, zo ver van mijn hoogtepunt.
Achteraf gezien had ik me moeten opofferen.
De slaapkamer lekte, ik was gek.
Ik was jong, wist niet wie ik was, hoe kon ik reageren?
Die abortus ging tegen mijn principes in, heb ik het mis?
Net als mijn geest verraden in verschillende vormen.
Drie maanden in de maag, die foetus kende mijn stem toen ik sprak
Ja, Het was haar beslissing waar, maar ik had moeten vechten.
En het hebben van mooie kinderen later versterkt de gedachte
Ik had nooit moeten wankelen of toegeven of blijven in een
Ik haatte alle levende dingen, mijn afdaling en val.
Excuses in het lied maar ik zweer dat ik verloren was
Ik hoop dat het niet pijnlijk was toen je licht werd afgesneden.
Toen mijn ex daar lag te bloeden, begon wroeging te voelen.
Ik bid hun vergeving voor mij terwijl ik dit kruis omhels.
Ik zie haar buiten af en toe Spelen.
Ze heeft blauwe plekken op haar armen alsof ze van een schommel viel.
Ik ben blind, Ik denk dat het is wat het is.
En ik had mijn eigen drama met de moeder van mijn kinderen.
Ironisch genoeg werd ze één van mijn dochters vrienden.
Zo ' n klein dingetje, haar naam was Elizabeth.
Haar familie bleef in de gang van waar we woonden.
Soms dacht ik dat ik haar hoorde schreeuwen, man deze muren zijn dun
Ik probeerde te slapen na het instoppen van mijn prinses.
Starend naar het plafond, weet dat ik me met mijn eigen zaken moet bemoeien.
Maar flashbacks van mijn eigen jeugd zouden draaien
Van het misbruik van mijn stiefvader, is dit kleine meisje onschuldig.
Ik heb haar vader een keer gezien, hij is een agent en een varken.
Haar moeder, een ex-schoonheidskoningin, werd heroïneverslaafd.
Op een dag bij het zwembad wilde mijn familie zwemmen.
Ik zag Elizabeth daar met een blauwe plek op haar kin.
Een snee in haar ribben met een teken op haar borst.
Ze huilde. moet je één vraag stellen, wie heeft dit gedaan?
Ik zag de angst door haar ogen en krabde het netvlies deksel.
Man, ik was door mijn hoofd gegaan en ik kon gewoon niet zitten.
Ik flipte.
Je denkt misschien dat ik gek ben.
Maar ik kan ze deze baby geen pijn laten doen.
Ik trapte de deur in zonder pistool in mijn hand.
Als je met iemand wilt vechten, dan vecht je met een man.
Ik zit nu in de gevangenis voor wat ik gedaan heb.
Haar vader kan Elizabeth nooit meer pijn doen omdat hij dood is.