Chilled C'Quence — Double Pleasure songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Double Pleasure" van Chilled C'Quence.
Songteksten
— Excuse me.
— Excuse me.
— Hey. Could we do that again? I know we haven’t met, but I don’t want to be an
ant, you know?
I mean, it’s like we go through life with our antennas bouncing off one another,
continuously on ant auto-pilot with nothing really human required of us.
Stop. Go. Walk here. Drive there. All action basically for survival.
All communication simply to keep this ant colony buzzing along in an efficient
polite manner.
«Here's your change.»
I don’t want a straw, I want real human moments.
I want to see you. I want you to see me. I don’t want to give that up.
I don’t want to be an ant, you know?
I want to see you. I want you to see me. I don’t want to give that up.
— Yeah. Yeah, no. I don’t want to be an ant either. Heh. Yeah, thanks for kind
of jostling me there.
I’ve been kind of on zombie auto-pilot lately, I don’t feel like an ant in my
head, but I guess I probably look like one.
It’s kind of like D.H. Lawrence had this idea of two people meeting on a road.
And instead of just passing and glancing away, they decide to accept what he
calls «the confrontation between their souls.»
It’s like, um, freeing the brave reckless gods within us all.
— Then it’s like we have met.
(They shake hands)
(Same two people talking in a room.)
— So it has a lot to do with choices and honoring people’s ability to say what
it is that they wanna see,
and also consumerism and art and commodity, and if you don’t like what you got,
then you can send it back,
or you get what you pay for, or just participating, just really making choices.
So, you wanna do it?
— Uh, yeah, yeah, that sounds really cool. I’d love to be in it, but, um …
Uh, I kind of gotta ask you a question first though. I don’t really know how to
say it, but, um, uh,
what’s it like to be a character in a dream? 'Cause, uh, I’m not awake right
now.
And I haven’t even worn a watch since, like, fourth grade. I think this is the
same watch too.
Um, uh, yeah, I don’t even know if you’re able to answer that question,
but I’m just trying to get like a sense of where I am and what’s going on.
— So what about you? What’s your name? What’s your address?
What are you doing?
— I, I, you know, I can’t really remember right now. I can’t really,
I can’t really recall that.
But that’s beside the point, whether or not I can dredge up this information
about, you know, my address, or,
you know, my mom’s maiden name, or whatnot. I’ve got the benefit in this
reality, if you wanna call that,
of a consistent perspective.
— What is your consistent perspective?
— It's mostly just me dealing with a lot of people who are exposing me to
information and ideas that seem vaguely familiar,
but, at the same time, it’s all very alien to me. I’m not in an objective,
rational world. Like I’ve been flying around.
Uh … I don’t know. It’s weird too because it’s not like a fixed state,
it’s more like this whole spectrum of awareness.
Like the lucidity wavers. Like, right now, I know that I’m dreaming, right?
We’re, like, even talking about it.
This is the most in myself and in my thoughts that I’ve been so far.
I’m talking about being in a dream.
But, I’m beginning to think that it’s something that I don’t really have any
precedent for.
It’s, it’s totally unique. The, the quality of, of the environment and the
information that I’m receiving.
Songtekstvertaling
- Pardon.
- Pardon.
— Hey. Kunnen we dat nog eens doen? Ik weet dat we elkaar nog niet ontmoet hebben, maar Ik wil geen ...
ant, Weet je?
Ik bedoel, het is alsof we door het leven gaan met onze antennes die tegen elkaar stuiteren.,
continu op mieren auto-piloot met niets echt menselijks van ons nodig.
Stoppen. Gaan. Loop hier. Rij erheen. Alles draait om overleven.
Alle communicatie gewoon om deze mierenkolonie langs te laten zoemen in een efficiënte
beleefde manier.
Hier is je wisselgeld.»
Ik wil geen rietje, Ik wil echte menselijke momenten.
Ik wil je zien. Ik wil dat je me ziet. Dat wil ik niet opgeven.
Ik wil geen mier zijn.
Ik wil je zien. Ik wil dat je me ziet. Dat wil ik niet opgeven.
- Ja. Ja, nee. Ik wil ook geen mier zijn. Heh. Ja, bedankt voor je hulp.
om me daar te verdringen.
Ik ben een beetje op zombie auto-piloot de laatste tijd, Ik voel me niet als een mier in mijn
hoofd, maar ik denk dat ik er waarschijnlijk zo uitzie.
Het is net alsof D. H. Lawrence het idee had dat twee mensen elkaar ontmoeten op een weg.
En in plaats van gewoon voorbij te gaan en weg te kijken, besluiten ze te accepteren wat hij
noemt " de confrontatie tussen hun zielen.»
Het is als, eh, het bevrijden van de dappere roekeloze goden in ons allemaal.
- Dan is het alsof we elkaar hebben ontmoet.
(Ze schudden handen)
(Dezelfde twee mensen die praten in een kamer.)
- Dus het heeft veel te maken met keuzes en het eren van mensen hun vermogen om te zeggen wat
het is dat ze willen zien,
en ook consumentisme en kunst en handelswaar, en als het je niet bevalt wat je hebt,
dan kun je het terugsturen.,
of je krijgt waar je voor betaalt, of gewoon meedoet, gewoon keuzes maken.
Wil je het doen?
- Ja, dat klinkt echt cool. Ik zou graag meedoen, maar ... …
Ik moet je eerst een vraag stellen. Ik weet niet hoe ik dat moet doen.
zeg het, maar ... ,
hoe is het om een personage te zijn in een droom? Want ik ben niet wakker.
nu.
En ik heb niet eens een horloge gedragen sinds de vierde klas. Ik denk dat dit de
hetzelfde horloge ook.
Ik weet niet eens of je die vraag kunt beantwoorden.,
maar ik probeer gewoon een idee te krijgen waar ik ben en wat er aan de hand is.
En jij? Hoe heet je? Wat is je adres?
Wat doe je?
Ik weet het nu niet meer. Ik kan het niet echt.,
Dat kan ik me niet herinneren.
Maar dat doet er niet toe, of ik deze informatie kan opgraven.
over, je weet wel, mijn adres, of,
de meisjesnaam van M ' n moeder. Ik heb hier het voordeel van.
realiteit, als je dat wilt noemen,
van een consistent perspectief.
Wat is je consequente perspectief?
Het is vooral dat ik te maken heb met veel mensen die me blootstellen aan
informatie en ideeën die vaag bekend lijken,
maar, tegelijkertijd, is het allemaal heel vreemd voor mij. Ik heb geen doel.,
rationele wereld. Alsof ik rondvlieg.
Geen idee. Het is ook vreemd, want het is niet als een vaste staat.,
het lijkt meer op dit hele spectrum van bewustzijn.
Zoals de helderheid. Op dit moment Weet ik dat ik droom, toch?
We praten er zelfs over.
Dit is het meest in mezelf en in mijn gedachten dat ik tot nu toe ben geweest.
Ik heb het over een droom.
Maar ik begin te denken dat het iets is dat ik niet echt heb.
precedent voor.
Het is uniek. De kwaliteit van, van het milieu en van de
informatie die ik ontvang.