Chikinki — Like a See Saw songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Like a See Saw" van Chikinki.
Songteksten
Lowest low of all the girls you sang your songs with silver swirls
making it up as you went along — you swam some.
I stick my music in your ears, pull you out of your silver tears
yet the lows you know, you long to go, are still some.
But there’s a breeze that can blow out all your fears.
Your folks won’t know if you act over your years
so rock 'n' roll your ears!
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Yes, scream and shout, just don’t stay down.
Kids you know don’t know the ropes, they live their lives in naive surprise.
You’ve heard the songs, you’ve read the books, you’ve been there.
Hanging out with the same friends the ones you met at a sorry end.
You shout and scream but they’re not so mean. You stay there.
And you won’t be going outside again, you say to yourself.
But the music will now let you be yourself.
With your friends you are again
like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Yes, there’s walls around you, blocking out the view.
But the music lifts you up. But will it be enough? No Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Like a see-saw, like a yo yo,
like a see-saw, up and down.
Songtekstvertaling
De laagste van alle meisjes die je zong je liedjes met zilveren wervels
je verzon het terwijl je mee ging, je zwom wat.
Ik stop mijn muziek in je oren, trek je uit je zilveren tranen
maar de dieptepunten die je kent, je verlangt ernaar te gaan, zijn er nog steeds.
Maar er is een briesje dat al je angsten kan wegnemen.
Je ouders zullen het niet weten als je door je jaren heen handelt.
dus rock ' n ' roll je oren!
Als een zaag, als een yo yo yo yo,
als een zaag, op en neer.
Als een zaag, als een yo yo yo yo,
als een zaag, op en neer.
Ja, schreeuw en schreeuw, maar blijf niet liggen.
Kinderen die je niet kent, leven in naïeve verassing.
Je hebt de liedjes gehoord, Je hebt de boeken gelezen, je bent er geweest.
Met dezelfde vrienden omgaan als die je aan het eind van je leven hebt ontmoet.
Je schreeuwt en schreeuwt maar ze zijn niet zo gemeen. Jij blijft daar.
En je gaat niet meer naar buiten, zeg je tegen jezelf.
Maar de muziek zal je nu jezelf laten zijn.
Met je vrienden ben je weer
als een zaag, als een yo yo yo yo,
als een zaag, op en neer.
Als een zaag, als een yo yo yo yo,
als een zaag, op en neer.
Ja, er zijn muren om je heen, die het uitzicht blokkeren.
Maar de muziek tilt je op. Maar zal het genoeg zijn? Nee als een zaag, als een yo yo yo yo,
als een zaag, op en neer.
Als een zaag, als een yo yo yo yo,
als een zaag, op en neer.