Chico Buarque — Um chorinho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Um chorinho" van Chico Buarque.
Songteksten
Ai, o meu amor, a sua dor, a nossa vida
Já não cabem na batida
Do meu pobre cavaquinho
Quem me dera
Pelo menos um momento
Juntar todo sofrimento
Pra botar nesse chorinho
Ai, quem me dera ter um choro de alto porte
Pra cantar com a voz bem forte
E anunciar a luz do dia
Mas quem sou eu Pra cantar alto assim na praça
Se vem dia, dia passa
E a praça fica mais vazia
Vem, morena
Não me despreza mais, não
Meu choro é coisa pequena
Mas roubado a duras penas
Do coração
Meu chorinho
Não é uma solução
Enquanto eu cantar sozinho
Quem cruzar o meu caminho, não pára não
Mas não faz mal
E quem quiser que me compreenda
Até que alguma luz acenda, este meu canto continua
Junto meu canto a cada pranto, a cada choro
Até que alguém me faça coro pra cantar na rua
Songtekstvertaling
Alas, my love, your pain, our life
Niet langer passen in de beat
Van mijn arme kleine makreel
Ik wou dat ik dat kon.
Minstens een moment.
Sluit je aan bij al het lijden
Om in deze schreeuw te zetten
Oh, ik wou dat ik een luide huilbui had
Om te zingen met de stem zeer sterk
En kondig het licht van de dag aan
Maar wie ben ik om zo luid te zingen op het plein
Als de dag komt, gaat de dag voorbij.
En het plein wordt meer leeg
Kom op, Brunette.
Veracht me niet meer.
Mijn gehuil is klein.
Maar gestolen in moeilijke tijden.
Vanuit het hart
Mijn huil
Geen oplossing
Terwijl ik alleen zing
Wie mijn pad kruist, stopt niet
Maar het doet geen pijn.
En wie Mij wil begrijpen
Totdat er licht op komt, gaat deze hoek van mij verder.
Samen mijn lied voor elke huilende, elke huilende
Totdat iemand me laat zingen op straat