Chico Buarque — Retrato em brancon e preto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Retrato em brancon e preto" van Chico Buarque.
Songteksten
Já conheço os passos dessa estrada
Sei que não vai dar em nada
Seus segredos sei de cor
Já conheço as pedras do caminho,
E sei também que ali sozinho,
Eu vou ficar tanto pior
E o que é que eu posso contra o encanto,
Desse amor que eu nego tanto
Evito tanto e que, no entanto,
Volta sempre a enfeitiçar
Com seus mesmos tristes, velhos fatos,
Que num álbum de retratos
Eu teimo em colecionar
Lá vou eu de novo como um tolo,
Procurar o desconsolo,
Que cansei de conhecer
Novos dias tristes, noites claras,
Versos, cartas, minha cara
Ainda volto a lhe escrever
Pra lhe dizer que isso é pecado,
Eu trago o peito tão marcado
De lembranças do passado e você sabe a razão
Vou colecionar mais um soneto,
Outro retrato em branco e preto
A maltratar meu coração
Songtekstvertaling
Ik ken de stappen van deze weg al.
Ik weet dat het nergens toe leidt.
Je geheimen kennen elkaar uit je hoofd.
Ik ken de stenen al.,
En ik weet ook dat er alleen,
Het wordt nog veel erger.
En wat kan ik doen tegen de charme,
Van deze liefde die ik ontken
Ik vermijd beide en dat, echter,
Komt altijd terug naar bewitch
Met dezelfde trieste, oude feiten,
Dat in een portret album
Ik blijf verzamelen.
Daar ga ik weer als een dwaas,
Zoeken naar deconsolatie,
Dat ik het beu ben om te weten
Nieuwe trieste dagen, heldere nachten,
Verzen, brieven, mijn gezicht
Ik zal je weer schrijven.
Om je te vertellen dat dit een zonde is,
Ik breng de borst zo gemarkeerd
Uit herinneringen uit het verleden en je weet waarom
Ik haal nog een sonnet.,
Nog een portret in zwart en Wit
Mijn hart mishandelen