Chico Buarque — Ela Faz Cinema songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ela Faz Cinema" van Chico Buarque.
Songteksten
Quando ela chora
No sei se dos olhos para fora
No sei do que ri Eu no sei se ela agora
Est fora de si Ou se o estilo de uma grande dama
Quando me encara e desata os cabelos
No sei se ela est mesmo aqui
Quando se joga na minha cama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela a tal
Sei que ela pode ser mil
Mas no existe outra igual
Quando ela mente
No sei se ela deveras sente
O que mente para mim
Serei eu meramente
Mais um personagem efmero
Da sua trama
Quando vestida de preto
D-me um beijo seco
Prevejo meu fim
E a cada vez que o perdo
Me clama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela demais
Talvez nem me queira bem
Porm faz um bem que ningum
Me faz
Eu no sei
Se ela sabe o que fez
Quando fez o meu peito
Cantar outra vez
Quando ela jura
No sei por que Deus ela jura
Que tem corao
e quando o meu corao
Se inflama
Ela faz cinema
Ela faz cinema
Ela assim
Nunca ser de ningum
Porm eu no sei viver sem
E fim.
Songtekstvertaling
Als ze huilt
Ik weet niet of de ogen uit
Ik weet niet wat er lacht Ik weet niet of ze nu
Is uit zichzelf of als de stijl van een grote dame
Als hij naar me kijkt en zijn haar ontdoet
Ik weet niet eens of ze hier is.
Bij het spelen in mijn bed
Ze doet cinema.
Ze doet cinema.
Zij
Ik weet dat ze duizend kan zijn.
Maar er is geen andere gelijke
Als ze liegt.
Ik weet niet of ze zich echt voelt.
Wat liegt er tegen mij
Zal ik alleen maar
Nog één teken efmero
Van zijn plot
Wanneer gekleed in het zwart
Geef me een droge kus.
Ik voorspel mijn einde
En elke keer als ik het verlies
Ze belt Me.
Ze doet cinema.
Ze doet cinema.
Zij ook.
Misschien mag hij me niet eens.
Porm doet goed dat geen
Maakt Me
Geen idee.
Als ze weet wat ze deed
Wanneer Heeft mijn borst
Zing nog eens.
Als ze zweert
Ik weet niet waarom ze vloekt.
Die een hart heeft
en als mijn hart
Het ontbrandt.
Ze doet cinema.
Ze doet cinema.
Ze is zo ...
Wees nooit van een
Porm ik weet niet hoe ik moet leven zonder
En stop.