Chico Buarque — Barafunda songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barafunda" van Chico Buarque.
Songteksten
Era Aurora
Não, era Aurélia
Ou era Ariela
Não me lembro agora
É a saia amarela daquele verão
Que roda até hoje na recordação
Foi na Penha
Não, foi na Glória
Gravei na memória
Mas perdi a senha
Misturam-se os fatos
As fotos são velhas
Cabelos pretos
Bandeiras vermelhas
Foi Garrincha
Não, foi de bicicleta
Juro que vi aquela bola entrar na gaveta
Tiro de meta
Foi na guerra
É, noite alta
Gritou o astronauta
Que era azul a Terra
Quando a verde-e-rosa saiu campeã
Cantando Cartola ao romper da manhã
Salve o dia azul
Salve a festa
E salve a floresta, salve a poesia
E salve este samba antes que o esquecimento
Baixe seu manto
Seu manto cinzento
Foi Glorinha
Não, era Maristela
Juro que eu ia até casar na Penha com ela
A vida é bela
É, não é
Era Zizinho era Pelé
Aliás, Soraia era Anabela
Era amarela a saia
Foi quando a verde-e-rosa saiu campeã
Cantando Cartola ao romper da manhã
Salve o dia azul
Salve a festa
E salve a floresta, salve a poesia
E salve este samba antes que o esquecimento
Baixe seu manto
Seu manto cinzento
Era Aurora
Não, era Barbarela
Juro que eu ia até o Cazaquistão atrás dela
A vida é bela
É Garrincha, é Cartola e é Mandela
Songtekstvertaling
Het Was Aurora.
Nee, Het was Aurelia.
Of was het Ariela?
Ik weet het nu niet meer.
Het is de gele rok van die zomer.
Dat tot op deze dag de vermaning (de Koran) voortduurt.
Het was op de klif.
Nee, Het was in de glorie
Opgenomen in het geheugen
Maar ik ben het wachtwoord kwijt.
Meng de feiten
Foto ' s zijn oud
Zwart haar
Rode vlaggen
Het Was Garrincha.
Nee, Het was op een fiets.
Ik zweer dat ik die bal in de la zag gaan.
Doelschot
Het was in de oorlog.
Ja, hoge nacht.
Riep de astronaut
Dat de aarde blauw was
Toen de groen-en-roze kampioen eruit kwam
Zing top hat to the morning break
Red de blauwe dag
Red de partij
En red het bos, red de poëzie
En Red deze samba voor de vergetelheid.
Doe je mantel omlaag.
Uw grijze mantel
Het Was Glorinha.
Nee, Het was Maristela.
Ik zou zelfs met haar trouwen op de klif.
Het leven is mooi.
Ja, dat is het niet.
Het was Zizinho het was Pele
Trouwens, Soraia was Anabela.
De rok was geel.
Toen kwam de green-and-Pink kampioen.
Zing top hat to the morning break
Red de blauwe dag
Red de partij
En red het bos, red de poëzie
En Red deze samba voor de vergetelheid.
Doe je mantel omlaag.
Uw grijze mantel
Het Was Aurora.
Nee, Het was Barbarella.
Ik zweer dat ik helemaal naar Kazachstan zou gaan na haar.
Het leven is mooi.
Het is Garrincha, het is Cartola en het is Mandela