Chicago — Explain It To My Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Explain It To My Heart" van Chicago.
Songteksten
I understand there’s no future for us here
Guess I fooled myself into thinking there was
Now you’ve made it clear
It’ll never be right
Guess we knew it all along
Now we’ve got to say good-bye and I’ve got to be strong
So tell me one more time how it’s better for the both of us Tell me one more time how we’ll hurt each other if we stay
Tell me one more time then darling there’s just one more thing
Before you walk away
Explain it to my heart
It’s better that we’re over now
Tell me one more time this is the way that it’s supposed to be Tell me that I’m better off without you
How it’s better to forget about you
Darling I understand
Now won’t you please explain it to my heart
Now if I try I can see the reasons why
Why we can’t stay together and I might convince my mind
But it’s breaking my heart to know I’ve got to let you go To find that I must leave behind the only love I’ve known
Well I can tell myself that I never really needed you
I can tell myself that it’s better just to say good-bye
I can tell myself a thousand lies
But tell me now
Tell me how do I Say that I’ll be better
If we don’t stay together
Say that I’ll be better off free
But don’t say it to me
Explain it to my heart…
Songtekstvertaling
Ik begrijp dat er hier geen toekomst voor ons is.
Ik denk dat ik mezelf voor de gek hield door te denken dat er
Nu heb je het duidelijk gemaakt.
Het zal nooit goed zijn.
Ik denk dat we het al die tijd al wisten.
Nu moeten we afscheid nemen en ik moet sterk zijn.
Vertel me nog één keer hoe het beter is voor ons beiden vertel me nog één keer hoe we elkaar pijn doen als we blijven
Vertel me nog één keer, schat. er is nog één ding.
Voordat je weggaat
Leg het aan mijn hart uit.
Het is beter dat het nu voorbij is.
Zeg me nog één keer dat dit de manier is waarop het hoort te zijn Zeg me dat ik beter af ben zonder jou
Hoe het beter is om jou te vergeten
Schat, ik begrijp het.
Wil je het nu alsjeblieft aan mijn hart uitleggen?
Als ik het probeer, zie ik waarom.
Waarom we niet bij elkaar kunnen blijven en ik mijn gedachten kan overtuigen
Maar het breekt mijn hart om te weten dat ik je moet laten gaan om te ontdekken dat ik de enige liefde die ik heb gekend achter me moet laten.
Ik kan tegen mezelf zeggen dat ik je nooit echt nodig had.
Ik kan mezelf vertellen dat het beter is om afscheid te nemen.
Ik kan mezelf duizend leugens vertellen.
Maar vertel het me nu.
Zeg me hoe Ik zeg dat ik beter zal zijn.
Als we niet bij elkaar blijven
Zeg dat ik beter vrij ben.
Maar zeg het niet tegen mij.
Leg het aan mijn hart uit.…