Cherry Poppin' Daddies — Irish Whiskey songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Irish Whiskey" van Cherry Poppin' Daddies.
Songteksten
Caught in a revolving door, and my lungs are suffocating
Working hard is my reward and my job is so frustrating
I’m a martyr to myself and a hero to my family
I can feel a breaking point, a longing to be free
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me To departed friends, to departed friends
In the middle of the night I wake up, my heart is pounding
I expected more from life than a house and TV watching
'Cause I wimped out on myself, take it out on my friends and family
'Cause they don’t appreciate I sacrificed my dreams
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me To departed friends, to departed friends…
Departed!
[Soul Caddy version:
Friends don’t need one ounce of style
Friends lose teeth but not their smile
Friends call just to say hello
Friends hold on and don’t let go]
Hey there guys, I’m not the enemy
It’s just shared frustration that makes us fight
It’s a long way to drive to not make any money
Merry Christmas — at least we gotta try
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me To departed friends, to departed friends…
Songtekstvertaling
Gevangen in een draaideur, en mijn longen stikken.
Hard werken is mijn beloning en mijn werk is zo frustrerend
Ik ben een martelaar voor mezelf en een held voor mijn familie
Ik voel een breekpunt, een verlangen om vrij te zijn.
Maar in plaats daarvan zal ik daar blijven en lijden met de rest
Ik ben een dronkaard en een sentimentele man, dus —
Dust us off a bottle of your best
Ierse whisky en drinken met mij aan overleden vrienden, aan overleden vrienden
In het midden van de nacht word ik wakker, mijn hart bonst
Ik verwachtte meer van het leven dan een huis en TV kijken
Want ik liet mezelf in de steek, reageerde het af op mijn vrienden en familie.
Omdat ze het niet waarderen dat ik mijn dromen heb opgeofferd
Maar in plaats daarvan zal ik daar blijven en lijden met de rest
Ik ben een dronkaard en een sentimentele man, dus —
Dust us off a bottle of your best
Ierse whisky en drinken met mij aan overleden vrienden, aan overleden vrienden…
Vertrokken!
[Soul Caddy versie:
Vrienden hebben geen stijl nodig.
Vrienden verliezen tanden, maar niet hun glimlach.
Vrienden bellen om gedag te zeggen.
Vrienden, hou vol en laat niet los.]
Hé jongens, Ik ben niet de vijand.
Het is gewoon gedeelde frustratie die ons laat vechten.
Het is een lange weg om te rijden om geen geld te verdienen.
Vrolijk Kerstfeest.
Maar in plaats daarvan zal ik daar blijven en lijden met de rest
Ik ben een dronkaard en een sentimentele man, dus —
Dust us off a bottle of your best
Ierse whisky en drinken met mij aan overleden vrienden, aan overleden vrienden…