Хелависа — Королевская охота songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Королевская охота" van Хелависа.
Songteksten
Когда становится чуть теплей
Небо северных стран на пороге весны,
И ночи гонят черных коней
К востоку от солнца и к западу от луны…
Когда реки вздыхают в плену берегов,
И небо дробится о камни порогов,
И темные кудри лесистых холмов
Вьются над бесконечной дорогой —
Брат мой, западный ветер, король облаков,
Медом пахнет твой клевер росистых лугов,
Но глаза беспокойных голодных богов
Зеленятся бедой и тревогой…
Нынче утром разбудит песок у воды
Легкий шаг темногривых серых коней;
Ах, быстры те псы, у кого на груди —
Полумесяц, как знак чистоты кровей.
И раскидистый дуб, и сумрачный тис
Склонят головы пред королевской охотой,
Овеваемы пестрыми крыльями птиц
В этой скачке на грани полета;
Но смотри — на деревьях узорные шлемы,
И смыкаются вереска жесткие стены,
И зафыркали кони, почуяв измену,
Или просто запахло болотом?..
А здесь мы жили, покуда могли;
Ничего не забыли дети старой земли:
Ах, как подносили вам, короли,
Девы наших холмов кубки меда!
Но ты знаешь, ведь гончие взяли мой след,
Твои серые гончие взяли мой след,
Королевские гончие взяли мой след,
И не знать мне ни сна, ни покоя;
И пока под копытами серых коней
Не рассыплется мир на осколки из дней
До конца, вслед за сворой болотных огней
Ты будешь гнаться за мною;
Ах, твои гончие взяли мой след,
Темноглазые гончие взяли мой след,
Королевские гончие взяли мой след,
И не знать мне ни сна, ни покоя…
Твои гончие взяли мой след…
Songtekstvertaling
Als het wat warmer wordt
Noordelijke hemel op de drempel van de lente,
En ' s nachts zwarte paarden rijden.
Ten oosten van de zon en ten westen van de maan…
Wanneer rivieren zuchten in gevangenschap van banken,
En de hemel barst over de stenen van de stroomversnellingen.,
Bij de donkere wolken,
Ze wind over een eindeloze weg —
Mijn broer, de westelijke wind, koning van de wolken,
Honing ruikt naar je klaverdeweide.,
Maar de ogen van rusteloze hongerige goden
Groen met problemen en angst…
Vanmorgen zal het zand bij het water wakker worden.
Lichte stap van donkere grijze paarden;
Ah, snel zijn de honden die op hun borst hebben —
Crescent moon, als teken van zuiverheid van bloed.
En bij den eik, en bij den gloedenden taxus.
Buig hun hoofd voor de koninklijke jacht.,
Ze worden gebruind door de gevlekte vleugels van vogels.
In deze sprong op de rand van de vlucht;
Maar kijk-er zijn patroonhelmen op de bomen,
En sluit de heide harde muren,
En de paarden snuiven en voelen verraad.,
Of stonk het naar een moeras?
En hier leefden we zo lang als we konden;
De kinderen van de oude aarde zijn niets vergeten.:
Ah, hoe ze het naar jullie brachten, koningen,
Maagden van onze heuvels kopjes honing!
Maar weet je, de honden hebben mijn spoor gevonden.,
Jouw grijze honden hebben mijn spoor gevonden.,
De honden van de koning hebben mijn spoor gevonden.,
En Ik zal weten noch slapen noch rusten;
En onder de hoeven van grijze paarden
De wereld zal niet uiteenvallen in fragmenten van dagen.
Tot het einde, gevolgd door een pakje moerasverlichting
Ga je me achtervolgen?;
Jouw honden hebben mijn spoor genomen.,
De donkerogige honden pikten mijn spoor op.,
De honden van de koning hebben mijn spoor gevonden.,
En Ik zal weten noch slapen noch rusten…
Jouw honden hebben mijn spoor gevonden.…