Chavela Vargas — Esta Noche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Esta Noche" van Chavela Vargas.
Songteksten
Esta noche me voy de parranda
Para ver si me puedo quitar
Una pena que traigo en al alma
Que me agobia y que me haré llorar
Si me encuentro por ahí con la muerte
A lo macho no la he de temer
Si su amor lo perdí para siempre
Qué me importa la vida perder
Ya traté de vivir sin mirarla
Ya luché por no ser infeliz
Y tan solo encontré dos caminos
O lograrla o dejar de vivir
Ésta noche le doy serenata,
No me importa perder o ganar,
Ésta noche le canto a la ingrata,
Tres canciones que la hagan llorar.
Si me matan al pie de su reja,
A lo macho me harían un favor,
Que más puedo pedirle a la vida,
Que morirme juntito a mi amor.
Ya traté de vivir sin mirarla,
Ya luche por no ser infeliz,
Y tan solo encontré dos caminos,
O dejarla o dejar de vivir.
Songtekstvertaling
Vanavond ga ik feesten.
Om te zien of ik mezelf kan verwijderen.
Jammer dat ik de ziel betrek.
Dat overweldigt me en maakt me aan het huilen
Als ik daar ben met de dood
Ik ben niet bang voor de macho.
Als jouw liefde ik het voor altijd verloor
Wat kan mij het leven schelen dat ik verlies?
Ik heb geprobeerd te leven zonder naar haar te kijken.
Ik heb al gevochten om niet ongelukkig te zijn.
En ik vond maar twee paden
Of het krijgen of stoppen met leven
Vanavond breng ik je een serenade,
Ik vind het niet erg om te verliezen of te winnen.,
Vanavond zing ik voor de ondankbare,
Drie liedjes om haar aan het huilen te maken.
Als ze me vermoorden aan de voet van hun poort,
De macho zou me een plezier doen.,
Wat kan ik nog meer van het leven vragen?,
Om samen te sterven met mijn liefde.
Ik heb geprobeerd te leven zonder naar haar te kijken.,
Ik heb al gevochten om niet ongelukkig te zijn.,
En ik vond maar twee paden,
Verlaat haar of stop met leven.