Chava Flores — La Bartola songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Bartola" van Chava Flores.
Songteksten
Mira Bartola,
ahí te dejo esos dos pesos
pagas la renta,
el telégono y la luz.
De lo que sobre,
coges de 'ay para tu gasto
guárdame el resto
para echarme mi alipus.
El dinero que yo gano
toditito te lo doy
te doy peso sobre peso
siempre hasta llegar a dos.
Tú no aprecias mis centavos
y los gastas que da horror
yo por eso no soy rico,
por ser despilfarrador.
Mira Bartola,
ahí te dejo esos dos pesos
y ya me oyó, ¿eh? paga la renta,
el telégono y la luz, ¡ya vas!
De lo que sobre,
coges de 'ay para tu gasto
y guárdeme el resto
para echarme mi alipus.
Si te alcanza pa' la criada
pos le pagas de un jalón
tienes peso sobre peso,
aunque no pasen de dos.
Guárdate algo pa' mañana
que hay que ser conservador
ya verás como te ahorras
pa' un abrigo de visón.
Songtekstvertaling
Kijk, Bartola, daar laat ik je die twee Peso ' s, jij betaalt de huur, de telefoon en het licht.
Van wat er gaande is, neem je De ' ay voor je kosten bespaar me de rest om me mijn alipus te geven.
Het geld dat ik verdien om je dit te geven geef ik je gewicht altijd tot je er twee bereikt.
Je waardeert mijn centen niet en je spendeert ze in horror.Ik ben niet rijk, omdat ik een verkwistend man ben.
Kijk, Bartola, daar laat ik je die twee Peso ' s en je hebt me gehoord, hè? betaal de huur ,de telefoon en de elektriciteit, je gaat!
Van wat voorbij is, neem je De ' ay voor je kosten en bespaar me de rest om me mijn alipus te geven.
Als je de meid inhaalt, betaal je haar in een wirwar, je hebt gewicht op gewicht, zelfs als ze niet meer dan twee zijn.
Bewaar morgen iets voor jezelf. je moet conservatief zijn.je zult zien hoe je een bontjas bespaart.