Chava Flores — Sabado Distrito Federal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sabado Distrito Federal" van Chava Flores.
Songteksten
Sábado Distrito Federal
Sábado Distrito Federal
Sábado Distrito Federal
¡Ay, ay, ay!
Desde las diez ya no hay donde parar el coche
Ni un ruletero que lo quiera a uno llevar
Llegar al centro, atravesarlo es un desmoche
Un hormiguero no tiene tanto animal
Los almacenes y las tiendas son alarde
De multitudes que así llegan a comprar
Al puro fiado porque está la cosa que arde
Al banco llegan nada más para robar
El que nada hizo en la semana está sin lana
Va a empeñar la palangana, why en el Monte de Piedad
Hay unas colas de tres cuadras las ingratas
Y no faltan papanatas que le ganen el lugar
Desde las doce se llenó la pulquería
Los albañiles acabaron de rayar
¡Que re' picosas enchiladas hizo Otilia
La fritangera que allí pone su comal!
Sábado Distrito Federal
Sábado Distrito Federal
Sábado Distrito Federal
¡Ay, ay, ay!
La burocracia va a las dos a la cantina
Todos los cuetes siempre empiezan a las dos
Los potentados salen ya con su charchina
Pa' Cuernavaca, pa' Palo Alto, ¡qué sé yo!
Toda la tarde pa’l café se van los vagos
Otros al pókar, al billar o al dominó
Ahí el desfalco va iniciando sus estragos
¿y la familia? ¡Muy bien, gracias, no comió!
Los cabaretes en las noches tienen pistas
Atascadas de turistas, y de la alta sociedad
Pagan sus cuentas con un cheque de rebote
O «ahí te dejo el relojote, luego lo vendré a sacar»
Van a los caldos a eso de la madrugada
Los que por suerte se escaparon de la Vial
Un trío les canta en Garibaldi, donde acaban
Ricos y pobres del Distrito Federal
Así es un sábado Distrito Federal
Sábado Distrito Federal
Sábado Distrito Federal
Songtekstvertaling
Zaterdag Federale District
Zaterdag Federale District
Zaterdag Federale District
Oh, oh, oh!
Sinds tien uur is er geen plaats meer om de auto te stoppen.
Zelfs geen wethouder die het naar één wil brengen.
Naar het centrum gaan is een open plek.
Een mierenhoop heeft niet zoveel dier.
Winkels en winkels scheppen op.
Van menigten die zo komen kopen
Op puur vertrouwen, want er is iets dat brandt.
De bank komt alleen om te stelen.
Degene die niets deed in de week is zonder wol
Hij gaat de palangana verpanden, waarom op de berg van genade
Er is een rij van drie blokken de ondankbare
En er is geen tekort aan papanatas om de plaats te winnen
Vanaf twaalf uur werd de pulquería gevuld.
De metselaars hebben net gekrabd.
Wat zijn picosas enchiladas maakte Otilia
De fritangera die zijn comal daar zet!
Zaterdag Federale District
Zaterdag Federale District
Zaterdag Federale District
Oh, oh, oh!
De bureaucratie gaat om twee uur naar de kantine.
Alle cuetes beginnen altijd om twee uur.
De potentaten zijn al weg met hun charchina.
Pa 'Cuernavaca, pa' Palo Alto, wat Weet ik ervan!
De hele middag koffie PA ' I go the bums
Andere poker, biljart of Domino ' s
Daar begint de verduistering een ravage aan te richten.
en de familie? Bedankt, hij heeft niet gegeten.
Cabarets ' s avonds hebben aanwijzingen
Vastzitten door toeristen, en de hoge maatschappij
Ze betalen hun rekeningen met een stuiter cheque.
Of " daar laat ik het horloge, dan kom ik en haal het eruit»
Ze gaan naar de bouillon rond de dageraad.
Degenen die gelukkig uit de flacon zijn ontsnapt.
Een trio zingt voor hen in Garibaldi, waar ze eindigen
Rijk en arm van het Federale District
Net als een zaterdag Federale District
Zaterdag Federale District
Zaterdag Federale District