Chava Flores — El Gato Viudo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Gato Viudo" van Chava Flores.
Songteksten
Cuando la luna se pone regrandota
Como una pelotota y alumbra el callejón
Se oye el maullido del triste gato viudo
Y su lomo peludo se eriza con horror
Pero no falta quien mande un zapatazo
Que salga hecho balazo a quitarle lo chillón
Y en el alero del místico tejado
El gato se ha quejado cantando esta canción
Gato:
Para curar mi mal de amores
Dijeron los doitores que no había salvación
Ora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiquión
Antes sacaba del mandado
Me daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Ora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol
Con esta triste y maullida serenata
La noche es una lata, no duerme el más gallón
Salió una vieja con cuetes, crema y bata
Y le pidió a la gata tuviera compasión
Pero la indina se hace la remolona
Pos' dice la patrona que ya no dé jalón
El pobre gato está pagando el pato
Allá va otro zapato y allá va otra canción
Gato:
Para curar mi mal de amores
Dijeron los doitores que no había salvación
Ora me dicen gato viudo
Porque una gata pudo quitarme lo chiquión
Antes sacaba del mandado
Me daba pa´ mi helado, mi cine y mi jurbol
Ora con lo que me ha pasado
Me tiene más enfriado que un hielo de jaibol
Songtekstvertaling
Als de maan terugkeert
Als een peloton en licht de steeg in
Je kunt het miauw van de trieste weduwe kat horen
En zijn harige lendenen stijgen in horror
Maar er is geen tekort aan degene die een muiltje stuurt.
Laat hem neergeschoten worden om het gepiep weg te nemen.
En op het dak van het mystieke dak
De kat heeft geklaagd dit lied te zingen
Kat:
Om mijn liefdesverdriet te genezen
De leraren zeiden dat er geen redding was.
Nu noemen ze me een weduwnaar.
Want een kat had mijn baby kunnen afpakken .
Ik ging vroeger te ver.
Hij gaf me altijd mijn ijs, mijn bioscoop en mijn jurbol.
Bid met wat er met me gebeurd is.
Het heeft me koeler gemaakt dan een jaibol ijs.
Met deze trieste, zachtmoedige serenade
De nacht is een blikje, slaapt niet de meest gallon
Een oude vrouw kwam naar buiten met cuettes, room en badjas.
En hij vroeg de kat om mededogen.
Maar de indina doet de ronde
Pos zegt dat de baas moet stoppen met trekken.
De arme kat betaalt de eend
Daar gaat nog een schoen en daar gaat nog een liedje
Kat:
Om mijn liefdesverdriet te genezen
De leraren zeiden dat er geen redding was.
Nu noemen ze me een weduwnaar.
Want een kat had mijn baby kunnen afpakken .
Ik ging vroeger te ver.
Hij gaf me altijd mijn ijs, mijn bioscoop en mijn jurbol.
Bid met wat er met me gebeurd is.
Het heeft me koeler gemaakt dan een jaibol ijs.