Charta 77 — Frihet II songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frihet II" van Charta 77.
Songteksten
När alla sprang där upp och ner, såg någon något och någon mer
För sanningen har alltid kunnat dela sig i två
Blir det rätt för någon gjort fel och är det rätt för att dom är fler
Och lyssnar ingen, ja, då är chanserna små
För vilka är och vilka var, och vem belägrade vår stad
För vem förmedlade, genom vems ögon, vi såg
Rätta mig om jag är dum, prata på för jag är stum
Behövs det inte fler än en för att föra dialog
Frihet, ska vi lalla med eller krävs det lite mer
Frihet, ska vi fara falleralla, alla käglorna ner
Säkra gatorna för barn, eller mot för säker stad
Jag kommer på mig själv med att bara se på
Vem rättfärdigar allt det våld, vem har tappat all kontroll
Kanske skulle stanna kvar, kanske bara gå
Frihet, krävs det något mer än att bara se på
Frihet, kvävs den något mer om man vägrar förstå
Vem är det ni slåss emot, vem är det som ej fått nog
Vilka är dom som skymtar till i skuggorna där
Om nu allting blir globalt, vem ska styra våran stad
Vem är det som skriver om skyltarna här
Kan man få mer när man har mest, om man även blir näst bäst
Räcker inte riktigt tallriken till
Om nu maten ej får plats i frysen där i ert palats
Bygga ut men utan något nödvändigt spill
Frihet, ta för när det serveras, fyll tallriken
Frihet, om allt globaliseras blir det fritt min vän
Frihet, att äta tills vi stupar, att spy upp det igen
Frihet, vad menar ni egentligen
Ja, beröm du och bedöm du, är det inte dags för lite lugn nu
Liten lögn nu, liten lögn nu, så alla andra kan sova lugnt nu
Är du lugn nu, är du lugn nu, kan jag äntligen få en natt av sömn nu
Ja, lite sömn nu, lite sömn nu, jag har varit vaken sen det small ju
För ser man orosmoln vart man går
Och var man sitter och vart man står
Vad lär det då oss om demokrati
För var det dit som rösten gick
Och var det hit oss valet fick
Vad lär det då oss om demokrati
Och gör man terrorister av ungdomar
Och låter styrkan belägra skolorna
Om banden är redigerade
Och sanningarna friserade
Vad lär det då oss om demokrati
Frihet, ska vi bara lalla med eller krävs det lite mer
Frihet, ska vi fara, falleralla, alla käglorna ner
Frihet, krävs det något mer än att bara se på
Frihet, kvävs den något mer om man vägrar förstå
Frihet, ta för dig, ta för dig, fyll tallriken
Frihet, om allt globaliseras blir det fritt min vän
Frihet, att äta tills vi stupar och spy upp det igen
Frihet, vad menar ni egentligen
Songtekstvertaling
Toen iedereen ondersteboven Rende, zag iemand iets en iemand meer.
Want de waarheid is altijd in staat geweest om te verdelen in twee
Is het goed voor iemand die verkeerd heeft gedaan en is het goed omdat ze meer
En niemand luistert, nou, dan is de kans klein
Want wie is en wie was, en die onze stad belegerde
Voor wie wij door wiens ogen hebben gezien
Corrigeer me als ik dom ben, praat dan verder omdat ik dom ben.
Heeft u meer dan één nodig om een dialoog te voeren
Vrijheid, moeten we lalla met of moet het een beetje meer
Freedom, shall We go fall all, all the pins down
Veilige straten voor kinderen, of tegen voor veilige stad
Ik kijk alleen maar.
Wie rechtvaardigt al dat geweld, die alle controle heeft verloren
Misschien moet je blijven, misschien gewoon gaan.
Vrijheid, er is meer nodig dan alleen kijken.
Vrijheid verstikt meer als je weigert te begrijpen
Tegen wie vecht je, die niet genoeg heeft gehad?
Wie zijn zij die in de schaduw kijken?
Als nu alles wereldwijd wordt, wie zal dan onze stad regeren?
Wie schrijft over de borden hier
Kan je meer krijgen als je de meeste hebt, als je ook tweede beste
Is dat niet genoeg voor het bord?
Als het eten niet in de vriezer in uw Paleis past
Bouwen maar zonder morsen
Freedom, take for when serving, fill the plate
Vrijheid, als alles gemondialiseerd is, zal het vrij zijn mijn vriend
Vrijheid, om te eten tot we sterven, om het weer over te geven
Vrijheid, wat bedoel je echt?
Ja, u prijst en oordeelt, is het niet tijd voor een beetje rust nu
Kleine leugen nu, kleine leugen nu, zodat iedereen rustig kan slapen nu
Ben je rustig nu, ben je rustig nu, kan ik eindelijk een nachtje slapen nu
Ja, een beetje slapen nu, een beetje slapen nu, ik ben wakker sinds die kleine ju
Want zie je angstwolken waar je heengaat?
En waar je zit en waar je staat
Wat leert ons dat over democratie?
Want daar ging de stem heen.
En was dit waar we de verkiezingen kregen?
Wat leert ons dat over democratie?
En maak je terroristen van jongeren?
En laat de kracht de scholen belegeren
Als de tapes worden bewerkt
En de waarheden gefouilleerd
Wat leert ons dat over democratie?
Vrijheid, moeten we gewoon lalla met of is het een beetje meer nodig
Freedom, shall We go, fall all, all the pins down
Vrijheid, er is meer nodig dan alleen kijken.
Vrijheid verstikt meer als je weigert te begrijpen
Freedom, take for yourself, take for yourself, fill the plate
Vrijheid, als alles gemondialiseerd is, zal het vrij zijn mijn vriend
Vrijheid, om te eten tot we vallen en het weer kots.
Vrijheid, wat bedoel je echt?