Charlus — La bosse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La bosse" van Charlus.
Songteksten
En sortant de son atelier
Un soir, une petite ouvrière
Devant elle, regardait marcher
Un jeune bossu pas ordinaire
Il avait dans le dos de son veston
Un mamelon gros et rond
Ah ! Quelle veine ! pensa la belle enfant
C’est un talisman !
Si j’en crois le dicton
J’aurai beaucoup d' satisfactions
Et la jolie petite gosse
Se disait en voyant c’te belle bosse
«Y a pas d’erreur
Ça m' portera bonheur
Si je peux toucher sa rondeur»
Et le cœur attendri
Elle se mit à crier derrière lui
«La bosse ! La bosse !
Ah ! Qu’il est joli, le petit bossu
La bosse ! La bosse !
Laisse-moi passer la main dessus
Veux-tu ?»
Ayant le caractère bien fait
Le bossu prit un air aimable
Et répondit «Je refuse jamais
Ma bosse aux p’tites femmes adorables
Mais je ne peux pas te monter ça dehors
Viens alors, mon trésor
Nous allons ensemble monter chez moi
J’demeure près du toit
Si tu trouves que c’est haut
Je t' porterai à dos de chameau»
Et la jolie p’tite gosse
Se disait «C'que j’vais en faire, une bosse !
Y a pas d’erreur
Ça m' portera bonheur
Si je peux toucher sa rondeur»
Et le cœur attendri
Elle soupirait en montant chez lui
«La bosse ! La bosse !
Ah ! qu’il est joli, le petit bossu
La bosse ! La bosse !
Laisse-moi grimper à ch’val dessus
Veux-tu ?»
Une fois arrivée chez lui
Caressant l’excédent d' bagage
Elle lui dit «Maintenant, mon chéri
J' suis sûre de faire un héritage
Aussi, je ne peux pas te refuser
De rester pour t’aimer
Et comme tu n’as qu’un seul oreiller
J' veux pas t’en priver
J' me contenterai, mon gros,
Du traversin que t’as dans l' dos»
Et la jolie p’tite gosse
Se disait en voyant c’te belle bosse
«Y a pas d’erreur
Ça me portera bonheur
De pouvoir toucher sa rondeur»
Et le cœur attendri
Elle dit avant de se mettre au lit
«La bosse ! La bosse !
Ah ! Qu’il est joli, le petit bossu
La bosse ! La bosse !
Laisse-moi m’endormir dessus
Veux-tu ?»
Le lend’main, ils s' quittèrent heureux
Et s' perdirent plusieurs mois de vue
Puis ils se rencontrèrent tous deux
Mais, c'était un changement à vue
Le bossu sans bosse se redressait
Souriait, tout guilleret
Mais la p’tite, au contraire, s’arrondissait
Et puis sanglotait
Tout en lui demandant
De s’expliquer sur ce changement
Il lui répond «Ma gosse,
Dans le dos, j' m'étais mis une fausse bosse
Afin que les femmes, pour que j' porte bonheur,
Viennent me caresser ma rondeur !
T’as rien à réclamer
Car t’as eu la veine d’hériter
De ma bosse, d' ma bosse !
Tu vois qu' nous sommes quittes
Mais c’est épatant
Pauv' gosse, la bosse !
J' l’avais derrière
Tu l’as maint’nant devant !»
Songtekstvertaling
Zijn werkplaats verlaten
Op een avond, een kleine arbeider
Voor haar ogen, zag haar lopen
Een jonge bochel niet gewoon
Hij had achter in zijn jas
Een grote ronde tepel
Ah! Wat een ader ! denk aan het mooie kind.
Het is een talisman !
Als ik het gezegde geloof
Ik zal veel voldoening hebben
En het mooie kleine kind
Hij zei toen hij je mooie bult zag.
"Er is geen vergissing
Het zal me geluk brengen.
Als ik zijn rondheid kan aanraken»
En het tedere hart
Ze begon achter hem te schreeuwen.
"De bult ! De bult !
Ah! Hij is mooi, de gebochelde.
De bult ! De bult !
Ik pak het wel.
Wil je dat ?»
Het karakter goed gedaan hebben
De gebochelde zag er aardig uit.
En zei : "Ik weiger nooit
Mijn hump met schattige kleine vrouwen
Maar ik kan je dit niet buiten aandoen.
Kom dan, schat.
We gaan samen naar mijn huis.
Ik woon vlakbij het dak.
Als je denkt dat het hoog is
Ik draag je op de rug van een kameel.»
En het mooie kleine kind
Hij zei: "Ik ga er een bult van maken !
Er is geen fout
Het zal me geluk brengen.
Als ik zijn rondheid kan aanraken»
En het tedere hart
Ze zou het niet leuk vinden om naar zijn huis te gaan.
"De bult ! De bult !
Ah! hij is mooi, de gebochelde.
De bult ! De bult !
Laat me er op klimmen naar Ch ' val
Wil je dat ?»
Zodra hij thuis is.
Stromend overbagage
Ze zegt: "nu, schat.
Ik weet zeker dat ik een erfenis maak.
En ik kan je niet weigeren.
Om van je te houden
En omdat je maar één kussen hebt
Ik wil je er niet van beroven.
Ik neem er genoegen mee, grote man.,
De bolster die je in je rug hebt.»
En het mooie kleine kind
Hij zei toen hij je mooie bult zag.
"Er is geen vergissing
Het zal me geluk brengen.
Om in staat te zijn om zijn rondheid aan te raken»
En het tedere hart
Ze zegt voor ze naar bed gaat.
"De bult ! De bult !
Ah! Hij is mooi, de gebochelde.
De bult ! De bult !
Laat me er op in slaap vallen.
Wil je dat ?»
De lendmain, ze lieten elkaar gelukkig achter.
En enkele maanden uit het zicht verloren.
Toen ontmoetten ze elkaar.
Maar, het was een verandering in het zicht
De gebochelde zonder bochel stond op.
Glimlachend, Vrolijk
Maar het kind, integendeel, rond
En toen ...
Terwijl ik het hem vroeg
Om deze verandering uit te leggen
Hij zegt: "mijn kind.,
Achterin had ik een nep bump gezet.
Zodat vrouwen, zodat ik geluk breng,
Kom me strelen.
Je hebt niets op te eisen.
Omdat je het lef had om te erven .
Mijn bochel, mijn bochel !
We staan quitte.
Maar het is geweldig.
Arm kind, de bult !
Ik had het achter me.
Je hield hem voor !»