Charlie Robison — John O'Reilly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "John O'Reilly" van Charlie Robison.
Songteksten
My name is John O’Reilly and my father worked the fields
In the hills of old Kilarny where I helped him turn the wheels
My arms grew hard as iron for a boy of 17
And I used my fists for gambling in those wet Kilarny streets
Well the ship left for America and I brought my pack aboard
Said goodbye to my dear Ireland said a prayer to my dear Lord
But I fought those sorry guineas in the kitchen they called hell
Well I fought them for their dollar and those guineas paid me well
Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return
Well I fought in New York City and I fought the Jersey shore
My gut stayed full of whiskey and my bed stayed full of whores
Well they called my right a cannonball and my left they called the same
And I left em' all lyin' half in blood and half in shame
Well I met a man on '32 and he stuck out his hand
And he offered me a thousand if I’d fall before his man
Well I said it could be done but only for another two
And he smiled at me and nodded as I stuck it in my shoe
Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return
Well they rang the bell two times before I let him have my nose
And I let him work my left until my eye was swollen closed
Then I let loose a right that they still talk about today
For that guinea didn’t know that I had bet the other way
They covered every dock and every port there on the coast
Looking for that double crosser who had turned into a ghost
But I was on a train my friend that rode the other way
And I’ll sail from California back to Dublin one fine day
Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return
Fair thee well fair dover
Fair thee well your seasons turn
For my pockets will be jingling on the day of my return
The day of my return
Songtekstvertaling
Mijn naam is John O ' Reilly en mijn vader werkte op de velden
In de heuvels van de oude Kilarny waar ik hem hielp de wielen te draaien
Mijn armen werden hard als ijzer voor een jongen van 17
En ik gebruikte mijn vuisten om te gokken in die natte Kilarny straten.
Het schip vertrok naar Amerika en ik bracht mijn roedel aan boord.
Zei vaarwel aan mijn lieve Ierland zei Een gebed aan mijn lieve Heer
Maar ik vocht met die zielige guineas in de keuken die ze hel noemden.
Ik vocht voor hun dollar en die guineas betaalden me goed.
Fair You well fair dover
Wees eerlijk, je seizoenen keren.
Want mijn zakken zullen rinkelen op de dag van mijn terugkeer
De dag van mijn terugkeer
Ik vocht in New York en vocht aan de kust van Jersey.
Mijn gevoel bleef vol whisky en mijn bed bleef vol hoeren.
Ze noemden mijn rechter een kanonskogel en mijn linker noemden ze hetzelfde.
En ik liet ze liggen half in bloed en half in schaamte
Ik ontmoette een man op '32 en hij stak zijn hand uit
En hij bood me duizend als ik voor zijn man zou vallen.
Ik zei dat het kon, maar alleen voor nog twee.
En Hij glimlachte naar me en knikte terwijl ik het in mijn schoen stak.
Fair You well fair dover
Wees eerlijk, je seizoenen keren.
Want mijn zakken zullen rinkelen op de dag van mijn terugkeer
De dag van mijn terugkeer
Ze belden twee keer voordat ik hem mijn neus gaf.
En ik liet hem links werken totdat mijn oog gezwollen was.
Dan laat ik een recht los waar ze het vandaag nog over hebben.
Want dat Guinee niet wist dat ik de andere kant had gewed
Ze bedekten elk dok en elke haven aan de kust.
Op zoek naar die bedrieger die in een geest was veranderd.
Maar ik zat in een trein mijn vriend die de andere kant op reed
En op een mooie dag zeil ik terug van Californië naar Dublin.
Fair You well fair dover
Wees eerlijk, je seizoenen keren.
Want mijn zakken zullen rinkelen op de dag van mijn terugkeer
De dag van mijn terugkeer
Fair You well fair dover
Wees eerlijk, je seizoenen keren.
Want mijn zakken zullen rinkelen op de dag van mijn terugkeer
De dag van mijn terugkeer