Charley Patton — 34 Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "34 Blues" van Charley Patton.
Songteksten
I ain’t gonna tell nobody, '34 have done for me I ain’t gonna tell nobody what, '34 have done for me Took my roller (1), I was broke as I could be They run me from Will Dockery’s (2), Willie Brown, I want your job
They run me from Will Dockery’s, Willie Brown, I want
your job
(spoken: Buddy, what’s the matter?)
I went out and told papa Charley,
«I don’t want you hangin' round on my job no more»
Fella, down in the country, it almost make you cry
Fella, down in the country, it almost make you cry
(spoken: My God, children!)
Women and children flaggin' freight trains for rides
Carmen got a little six Buick, big six Chevrolet car
Carmen got a little six Buick, little six Chevrolet car
(spoken: My God, what solid power!)
And it don’t do nothin' but, follow behind Holloway’s
farmer’s plow
And it may bring sorrow, Lord, it may bring tears
It may bring sorrow, Lord, and it may bring tears
Oh, Lord, oh, Lord, let me see your brand new year
Note 1: roller, according to Chris Schell «I believe
Mississippi slang for a car being used to transport a woman is «doroller or biscuit roller. Roller
meaning car would seem to me to make more sense in terms of this song which involves a woman leaving and
in terms of the title which may refer to the year of the car.» Thanks To Chris Schell;
Note 2: the farm of Will Dockery, in Patton’s native
town Dockery, a Delta plantation town;
This is another familiar Delta piece. Robert Johnson
used the same melody in «If I had Possession Over
Judgment Day» and «Traveling Riverside Blues». It has
also been recorded under the title «Roll And Tumble
Blues». Muddy Waters and Howlin' Wolf have issued
versions of this as well.
Songtekstvertaling
Ik ga niemand vertellen, '34 hebben gedaan voor mij Ik ga niemand vertellen wat, '34 hebben gedaan voor mij nam mijn roller (1), Ik was blut als ik kon ze me leiden van Will Dockery' s (2), Willie Brown, Ik wil je baan
Ze halen me weg van Will Dockery ' s, Willie Brown, Ik wil
je werk.
Buddy, Wat is er aan de hand?)
Ik ging naar buiten en vertelde papa Charley,
"Ik wil niet meer dat je rondhangt op mijn werk»
Kerel, in het land, het maakt je bijna aan het huilen
Kerel, in het land, het maakt je bijna aan het huilen
mijn God, kinderen.)
Vrouwen en kinderen die op goederentreinen rijden
Carmen heeft een kleine zes Buick, grote zes Chevrolet auto
Carmen heeft een kleine zes Buick, kleine zes Chevrolet auto
mijn God, wat een kracht.)
En het doet niets, maar, volg achter Holloway' s
boeren ploeg
En het kan verdriet brengen, Heer, het kan tranen brengen
Het kan verdriet brengen, Heer, en het kan tranen brengen
Oh, heer, Oh, heer, laat me uw gloednieuwe jaar zien
Noot 1: roller, volgens Chris Schell " I believe
Mississippi slang voor een auto die gebruikt wordt om een vrouw te vervoeren is "doroller of biscuit roller. Roller
betekenis auto lijkt me om meer zin in termen van dit lied, waarin een vrouw vertrekt en
in termen van de titel die kan verwijzen naar het jaar van de auto."Dankzij Chris Schell;
Opmerking 2: De boerderij van Will Dockery, in Patton ' s geboorteland
town Dockery, een Delta plantation town;
Dit is nog een bekend Deltastuk. Robert Johnson
gebruikte dezelfde melodie in " If I had Possession Over
Judgment Day "en"Traveling Riverside Blues". Het heeft
ook opgenomen onder de titel " Roll And Tumble
Blues». Muddy Waters en Howlin ' Wolf hebben
versies van dit ook.