Charles Trenet — Vrai! Vrai! Vrai! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vrai! Vrai! Vrai!" van Charles Trenet.
Songteksten
Vrai ! Vrai ! vrai !
Du temps que je rêvais
Vrai ! Vrai ! vrai !
Je voyais tout en vrai:
Rêves précis,
Par là, par ci,
Dont mon esprit
Était fari
Madame.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Cette reine en sabot,
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’elle s’appelait Isabeau.
Vrai, ce képi
En oripeau
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce drapeau, ce crapaud.
Vrai ! Vrai ! vrai !
La soirée de famille,
Vrai ! Vrai ! vrai !
La tasse de camomille.
Vrai ce violon,
Vrai ce ballon,
Qui m’emportaient loin du salon.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce vieux chemin de fer
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’il menait en enfer
Et que Saint Pierre,
Dans la soupière,
N'était plus prisonnier de Lucifer.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Le petit pensionnaire
Qui se trouvait
Orphelin de sa mère.
Vrai, ce dortoir,
Ces ombres noires,
Toutes en soutanes de désespoir.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que parfois le courage
Me revenait en songeant au bel âge
«A l'âge d’avenir !»
Disait une voix
Celle d’un frère qui rêvait avec moi.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce studio qui s’anime,
Vieux ciné,
Solitude sublime,
Qui m’a permis de m'échapper
Vers des collines plus escarpées.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que souvent on retombe
Avec un pied parfois dans la tombe
Et qu’il suffit, pour remonter,
De se dire: «je vais rire et chanter».
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce que furent ces histoires
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’il faudrait pour y croire
Être à ma place
Un certain jour
Quand la vie embrasse l’amour.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Ce temps d’adolescence
Vrai ! Vrai ! vrai !
Cette douce espérance
Vrai ce chemin
Et vrai ta main,
Vrai l’amant, l’amie des lendemains.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que les songes existent
Vrai ! Vrai ! vrai !
Que nous sommes des artistes,
Quand nous rêvons
Et que nous savons
Faire de jolies bulles de savon.
Vrai ! Vrai ! vrai !
Qu’aujourd’hui je vous aime
Souvenirs vrais
Qui se muent en poème
Quand on peut dire:
«C'est arrivé !»
Bien ou pire,
On peut dire «J'ai rêvé».
Car les rêves, vrais ou faux,
C’est bien vrai, il en faut.
Songtekstvertaling
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Vanaf de tijd dat ik droomde
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Ik kon alles echt zien.:
Accurate dromen,
Deze kant op.,
Waarvan mijn geest
Was fari
Mevrouw.
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Deze koningin in Hoef,
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Dat haar naam Isabeau was.
Klopt, deze Kepi
In Goudvis
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Wat een vlag, wat een pad.
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
De familie avond,
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
De beker kamille.
Waar deze viool,
Waar deze ballon,
Dat nam me weg van de woonkamer.
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Deze oude spoorweg
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Dat hij naar de hel leidde
En die Heilige Petrus,
In het groen,
Hij was niet langer een gevangene van Lucifer.
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
De kleine boarder
Wie was
Wees van zijn moeder.
Klopt, dit studentenhuis.,
Deze zwarte schaduwen,
Allemaal in wanhoop.
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Dat soms moed
Ik kwam terug denkend aan de mooie leeftijd
"In het tijdperk van de toekomst !»
Zei een stem
Die van een broer die van mij droomde.
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
De studio die tot leven komt,
Oude bioscoop,
Sublieme Eenzaamheid,
Wie liet me ontsnappen
Richting steiler hills.
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Dat we vaak terugvallen
Met een voet soms in het graf
En dat het genoeg is, om omhoog te gaan,
Om te zeggen: "Ik zal lachen en zingen."
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Wat waren die verhalen?
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Wat er nodig is om het te geloven
Wees in mijn plaats.
Een bepaalde dag
Als het leven liefde omarmt.
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Deze Tienertijd
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Deze zoete hoop
Zo is het waar.
And true your hand,
Ware minnaar, vriend van de volgende dag.
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Dat dromen bestaan
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Dat we kunstenaars zijn,
Als we dromen
En dat we weten
Maak mooie zeepbellen.
Dat is waar. Dat is waar. dat is waar.
Dat ik vandaag van je hou
Echte herinneringen
Die in een gedicht veranderen
Wanneer we kunnen zeggen:
"Het is gebeurd !»
Goed of slecht,
Je kunt zeggen "Ik droomde".
Want dromen, waar of vals,
Dat klopt, we moeten.