Charles Trenet — Soleil d'octobre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soleil d'octobre" van Charles Trenet.
Songteksten
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi, qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi, lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
C’est la fin de l’après-midi
Je le saurai si tu me le dis
Sommes-nous à demain matin?
Je n’en suis pas certain
Gentil soleil menteur
Viens éclairer mon cœur
Toi, gentil soleil d’octobre
Qui vient caresser le toit de notre maison
Après une pluie fine et sobre
Qu’on voit briller là-bas au bout de l’horizon
Toi qui sait dissiper les nuages
Et même ceux qui pleurent dans nos cœurs
Toi lumière dont le doux langage
Est plus fort que les mots les plus consolateurs
Toi, gentil soleil d’automne
Qui vient nous prouver qu’on peut, oui sans déraison
Sans honte et sans blesser personne
Qu’on peut toujours sourire à l’arrière saison
Qu’on peut sourire encore à ce qui luit là-bas
Quand on croit voir l’aurore et que le jour s’en va…
Songtekstvertaling
Jij, zoete oktober zon
Die komt om het dak van ons huis te strelen.
Na een fijne en nuchtere regen
Dat wij daar aan het einde van de horizon zien schijnen.
Jij, die weet hoe je de wolken kunt verdrijven
En zelfs zij die in onze harten huilen
Jij, licht wiens lieve taal
Is sterker dan de meest troostende woorden
Jij, zoete herfstzon
Wie komt ons bewijzen dat we dat kunnen, Ja zonder raison d ' être
Zonder schaamte en zonder iemand pijn te doen
Dat we altijd kunnen lachen aan het einde van het seizoen
Dat we nog kunnen lachen naar wat daar gloeit
Als we denken dat we de dageraad zien en de dag verdwijnt…
Het is het einde van de middag.
Ik weet het als je het me vertelt.
Is het morgenochtend?
Ik weet het niet zeker.
Zachte, liegende zon
Kom verlicht mijn hart
Jij, zoete oktober zon
Die komt om het dak van ons huis te strelen.
Na een fijne en nuchtere regen
Dat wij daar aan het einde van de horizon zien schijnen.
Jij die weet hoe je de wolken kunt verdrijven.
En zelfs zij die in onze harten huilen
Jij licht wiens lieve taal
Is sterker dan de meest troostende woorden
Jij, zoete herfstzon
Wie komt ons bewijzen dat we dat kunnen, Ja zonder raison d ' être
Zonder schaamte en zonder iemand pijn te doen
Dat we altijd kunnen lachen aan het einde van het seizoen
Dat we nog kunnen lachen naar wat daar gloeit
Als we denken dat we de dageraad zien en de dag verdwijnt…