Charles Trenet — Rendez-vous sous la pluie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rendez-vous sous la pluie" van Charles Trenet.
Songteksten
En pleines vacances,
Pour moi, quelle chance,
Tu m’avais dit:
«A bientôt àParis.»
Mais la grande ville
Est très hostile
Aux tendres voeux sur la plage promis…
Viendras-tu…
Viendras-tu…
Nini?
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie,
Petite aux yeux si doux, trésor que j’aime?
Tout seul comme un idiot, j’attends et je m’ennuie
Et je me pose aussi plus d’un problème.
Pourtant on s’est connu par une claire nuit.
Le ciel était si pur, la mer si belle…
Oui mais soudain voilà, tout est sombre aujourd’hui,
Pourquoi m’avoir donnérendez-vous sous la pluie…
Sous la pluie…
J’ai mes chaussettes
Qui font trempette.
J’ai des frissons.
Mes pieds sont des glaçons
Et, dans la brume,
J’attrape un rhume.
Combien de garçons sont morts de cette façon?
Mais pourquoi…
Mais pourquoi…
Ninon?
Songtekstvertaling
In volle vakantie,
Voor mij, wat een geluk.,
Je hebt het me verteld.:
Ik zie je in Parijs.»
Maar de grote stad
Is zeer vijandig
Aan de tedere wensen op het beloofde Strand…
Kom je?…
Kom je?…
Nini?
Waarom heb je me dat gegeven?,
Lieve kleine meid, schat waar ik van hou?
Helemaal alleen als een idioot, Ik wacht en ik verveel me
En ik heb ook meer dan één probleem.
Maar we ontmoetten elkaar op een heldere nacht.
De hemel was zo zuiver, de zee zo mooi…
Ja, maar plotseling is alles donker vandaag.,
Waarom heb je me dat gegeven?…
In de regen…
Ik heb mijn sokken.
Dompelen.
Ik heb rillingen.
Mijn voeten zijn ijsblokjes.
En, in de mist,
Ik vat kou.
Hoeveel jongens stierven op die manier?
Maar waarom…
Maar waarom…
Ninon?