Charles Trenet — Quartier latin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quartier latin" van Charles Trenet.
Songteksten
Si Montmartre est moins jeune,
Si Montparnasse est triste,
Si les Champs-Élysées ne brillent plus la nuit,
Si, dans les bals musette, on n’voit plus de touristes,
Si, place de l’Opéra, on n’entend plus de bruit,
Si, Boul’vard Saint-Germain, il n’y a plus de douairières,
Si la fête à Neu-Neu n’vend plus de Berlingots,
Si la bourse n’est plus le centre des affaires,
Il nous reste pour nous un coin très Parigot:
Quartier latin, chez toi, rien n’a changé.
Quartier latin toujours aussi léger,
Quartier latin, pays de mes folles amours,
Quartier latin où j’ai connu mes meilleurs jours,
J’ai retrouvé ma chambre sous les toits
Dont je rêvais: j'étais heureux là-bas
Car je vivais amoureux, sans souci du lendemain,
Quartier latin, quartier latin !
Quand on quitt' sa province et qu’un jour on retrouve
Un Paris qui vivait à l’ombre des souv’nirs,
Quand on revoit la Sein', les Tuil’ries et le Louvre,
On sent au fond du cœur un frisson de plaisir.
Quand on r’voit le Chât'let où, pour vingt sous, mesdames,
On faisait tranquill’ment le tour du monde, assis,
Et la plac' Saint-Michel, le Boul’Mich', ô Paname,
Je suis à toi ce soir. Adieu tous mes soucis…
Songtekstvertaling
Als Montmartre jonger is,
Als Montparnasse verdrietig is,
Als de Champs-Elysees ' s nachts niet meer schijnen,
Als we in musetenballen geen toeristen meer zien.,
Als we, in plaats van de Opera, geen geluid meer horen,
Ja, Bol'vard Saint-Germain, er zijn geen douairières meer.,
Als de partij in Neu-Neu geen Berlingots meer verkoopt,
Als de beurs niet langer het centrum van de business is,
We hebben nog steeds een Parijse hoek.:
Latin Quarter, in jouw huis, is er niets veranderd.
Latin Quarter altijd zo licht,
Latin Quarter, land of my crazy loves,
Latin Quarter waar ik mijn beste dagen had,
Ik vond mijn kamer onder de daken.
Waarvan ik droomde: ik was daar gelukkig
Want ik leefde in liefde, zonder zorg voor de volgende dag,
Latin Quarter, Latin Quarter !
Als we zijn provincie verlaten en op een dag vinden
Een Parijs dat leefde in de schaduw van de SUV ' NIRS,
Als we de borst, de Tuileries en het Louvre zien,
Je voelt diep in je hart een sensatie van plezier.
Als we de Chât ' let zien waar, voor twintig centen, dames,
We gingen rustig de wereld rond, zitten,
En de Plaats 'Saint-Michel, The Bul 'mich' , O Paname,
Ik ben vanavond van jou. Vaarwel al mijn zorgen…