Charles Trenet — Pigeon Volé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pigeon Volé" van Charles Trenet.
Songteksten
Amoureux d’une cousine
Qui pouvait avoir vingt ans,
Je vivais, on le devine,
Haletant.
On se couchait sur la plage.
C'était pas encor l'été.
On avait l’air d'être sage.
En vérité, on l'était.
Quel état que l'été met en moi, quel émoi,
Et quel mois de Mai.
Pigeon vole,
Le ciel vole,
Chapeau vole
Et vole aussi mon cœur,
Plein de bonheur.
Cheveu vole.
Herbe vole,
Dindon vole
Et vole mon regard
Vers tes yeux noirs.
Ah ! Quel vent du Nord !
Qu’il fait bon dehors,
Qu’il fait beau et doux
Près de vous.
Rentrons vite,
Ma petite
Car j’ai peur à l’horizon
De voir s’envoler la maison.
Songtekstvertaling
Verliefd op een neef
Wie kan twintig jaar oud zijn?,
Ik leefde, raad eens.,
Ademloos.
We sliepen op het strand.
Het was nog geen zomer.
We leken wijs.
Eigenlijk wel.
Wat een toestand die zomer in me brengt, wat een emotie,
En wat een maand Mei.
Duif vliegt,
De hemel vliegt,
Hattenvliegen
En mijn hart ook stelen,
Vol van geluk.
Haar vliegt.
Grasvliegen,
Turkije vliegt
En mijn ogen stelen
Naar je zwarte ogen.
Ah! Wat een noordwind !
Dat het goed is buiten.,
Dat het mooi en zoet is
Bij jou in de buurt.
Laten we snel naar huis gaan.,
Mijn kleintje.
Want ik ben bang aan de horizon
Om het huis weg te zien vliegen.