Charles Trenet — Pauvre Georges André songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pauvre Georges André" van Charles Trenet.
Songteksten
Quand Georges André revient de la chasse,
Sa sœur aînée fait la grimace,
Sa bonne maman quitte son canevas.
Dans leur logement, plus rien ne va.
Les petits enfants, dans leur litière,
Ne savent plus dire leurs prières
Et le Bon Dieu, du haut des cieux,
Espère qu’un jour ça ira mieux.
On voit aussi, dans la cuisine,
Sa mère penchée sur la bassine.
Que peut-elle bien encore laver
Qu’elle n’a pas encore achevé?
Elle nettoie sa gibecière
Qu’elle transforme en souricière.
La maison sera dans de beaux draps
Mais après ça, y aura plus de rats.
Un certain soir, pris de panique,
Notre ami part pour Salonique.
Il est reçu par le Sultan
Mais comme il sue,
C’est insultant.
Un gros balourd d’eunuque l’enferme
A double tour dans une ferme
Où l’on fabrique du reblochon
Avec des tripes de cochon.
Quand il reviendra de sa croisade,
Il retrouvera tout le monde maussade,
Sa pipe en terre
Boudant un peu,
Toutes ses affaires passées au bleu,
Le garde-manger sur les armoires,
La bonne changée en bête noire,
Le gaz coupé, le puits à sec,
Occupé par un drôle de mec,
Le gaz coupé le puits à sec,
Occupé par un drôle de mec.
Eh bien qu’est-ce que vous faites-là vous dans ce puits?
Il ne faut pas rester là. Il faut partir.
Ce n’est pas une maison d’habitation,
C’est mon puits !
Allez, allez, partez !
Pauvre Georges André.
C’est fini.
Songtekstvertaling
Wanneer Georges André terugkeert van de jacht,
Haar oudere zus grimaces,
Haar goede moeder laat haar doek achter.
In hun woning gaat niets weg.
Kleine kinderen in hun nest,
Ze kunnen niet meer bidden.
En God uit de hemel,
Ik hoop dat het op een dag beter wordt.
We zien ook, in de keuken,
Zijn moeder leunde over het bassin.
Wat kan ze nog goed wassen?
Dat ze nog niet klaar is?
Ze reinigt haar gibeciere.
Laat haar veranderen in een muizenval.
Het huis zal in prachtig beddengoed zijn
Maar daarna zullen er meer ratten zijn.
Op een avond raakte hij in paniek.,
Onze vriend vertrekt naar Thessaloniki.
Hij wordt ontvangen door de Sultan.
Maar als hij zweet,
Dat is beledigend.
Een grote eunuchs Hommel sluit hem op.
Een dubbele toren in een boerderij
Waar reblochon is gemaakt
Met varkens ingewanden.
Wanneer hij terugkeert van zijn kruistocht,
Hij vindt iedereen somber.,
Haar pijpbeurt in de modder.
Een beetje mokken,
Al zijn spullen zijn blauw geworden.,
De voorraadkast op de kasten,
Het goede veranderde in een zwart beest.,
Het gas is afgesloten, de put droog,
Bezet door een grappige kerel,
Het gas sneed de put droog.,
Druk met een grappige vent.
Wat doe je in die put?
We hoeven hier niet te blijven. We moeten gaan.
Dit is geen woonhuis.,
Het is mijn bron !
Kom op, Kom op, Ga!
Arme Georges André.
Het is voorbij.