Charles Trenet — Marie Tu Dors songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Marie Tu Dors" van Charles Trenet.
Songteksten
Marie, tu dors
Mon amour me réveille.
Marie, tu dors
J’ai envie de ton corps
Ouvre les yeux
Tu verras des merveilles.
Ouvre les yeux
Tu te sentiras mieux.
Au fond de la cour
Le petit jour s’ensoleille
Au fond de la cour
Le soleil fait l’amour.
Marie, qu’as-tu?
Je te parle à l’oreille
Marie, qu’as-tu?
Tu ne m’entends donc plus?
Dis-moi, dis-moi,
Si vraiment tu sommeilles,
Dis-moi pourquoi
Tu ne me réponds pas?
Ton corps est froid,
Il était chaud la veille.
Ton corps est froid,
Je le sens contre moi.
Alors, soudain,
J’ai crié à la ronde.
Alors, soudain,
J’ai compris,
Mais en vain,
Que mon amie,
Que ma femme, que ma blonde
S'était enfuie
Loin des rives de la vie.
Marie aimée,
Je vis seul en cellule.
Marie aimée,
Ils m’ont emprisonné.
Y’a des hommes noirs
Au fond d’un vestibule,
Y’a des hommes noirs,
Qui viennent parfois me voir.
On me dit fou,
De questions on me presse.
On me dit fou,
Que faut-il que j’avoue?
Y’a un médecin
Qui t’appelle «ma maîtresse»,
Y’a un médecin
Qui me traite d’assassin.
Marie, Marie
C’est la ronde des heures.
Marie, Marie
C’est déjà le jury.
Il a dit «oui»,
Il faudra que je meure.
Il a dit «oui»,
Le jury de Paris.
C’est pour bientôt,
Pas de recours en grâce.
C’est pour bientôt,
La sortie du cachot.
Marie, Marie,
J’abandonne la place
Car aujourd’hui
Je vais quitter la vie.
C’est pour bientôt,
Pas de recours en grâce.
C’est pour bientôt,
La sortie du cachot.
Marie, Marie,
Marie pleine de grâces
Marie, Marie,
Nous voilà réunis.
Songtekstvertaling
Marie, je slaapt.
Mijn liefde maakt me wakker.
Marie, je slaapt.
Ik wil je lichaam.
Doe je ogen Open.
Je zult wonderen zien.
Doe je ogen Open.
Je zult je beter voelen.
Aan de achterkant van het Hof
De kleine dag is zonnig
Aan de achterkant van het Hof
De zon bedrijft de liefde.
Marie, wat heb je?
Ik praat met je bij oor.
Marie, wat heb je?
Kun je me niet meer horen?
Vertel het me.,
Als je echt slaapt,
Vertel me waarom.
Geef je geen antwoord?
Je lichaam is koud.,
Het was warm de dag ervoor.
Je lichaam is koud.,
Ik voel het tegen me.
Dus, plotseling,
Ik schreeuwde rond.
Dus, plotseling,
Ik snap het.,
Maar tevergeefs.,
Dat mijn vriend,
Dat mijn vrouw, dat mijn Blondje
Ze is weggelopen.
Weg van de oevers van het leven.
Mary loved,
Ik woon alleen in een cel.
Mary loved,
Ze hebben me gevangen genomen.
Er zijn zwarte mannen.
Op de bodem van een vestibule,
Er zijn zwarte mannen.,
Die me soms komen opzoeken.
Ik word gek genoemd.,
Ik sta onder druk om vragen te stellen.
Ik word gek genoemd.,
Wat moet ik bekennen?
Er is een dokter.
Wie noemt jou " mijn meesteres»,
Er is een dokter.
Die me een moordenaar noemt.
Marie, Marie
Het is het uur.
Marie, Marie
Het is al de jury.
Hij zei " ja»,
Ik zal moeten sterven.
Hij zei " ja»,
De jury in Parijs.
Het komt eraan.,
Geen excuus.
Het komt eraan.,
De uitgang uit de kerker.
Marie, Marie,
Ik geef de plaats op.
Want vandaag
Ik verlaat het leven.
Het komt eraan.,
Geen excuus.
Het komt eraan.,
De uitgang uit de kerker.
Marie, Marie,
Maria vol van genade
Marie, Marie,
We zijn er.