Charles Trenet — Ma philosophie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ma philosophie" van Charles Trenet.
Songteksten
La vie n’est pas méchante.
Il n’est rien de meilleur.
Songe
Qu’il n’y a pas qu’des mensonges.
Un peu d’courage et plonge
Dans le fond de ton cœur.
Aime
En donnant tout d’toi-même.
C’est là le vrai poème.
C’est là le vrai bonheur
Et tout l’reste, c’est moi qui t’le dis,
N’est qu’chiqué, fabriqué, comédie,
Et tout l’reste, c’est moi qui t’le dis,
N’est qu’chiqué, fabriqué, comédie.
Rêve,
Et si tes nuits sont brèves
Quand le p’tit jour se lève,
Rêve encore, si tu veux.
Garde
Pour ceux qui te regardent,
Au lieu d’une mine blafarde,
Un teint rose, c’est mieux.
Porte
Ta joie de porte en porte
Et si tes amours mortes,
Parfois, t’font du chagrin,
T’en fais pas, car tu sais qu’demain,
Tu trouv’ras d’autres amours sur ton chemin.
Brave,
La force qui rend esclave,
La calomnie, la bave
Et la haine des crapauds.
Danse
Dès que leur chant commence.
Ne perds pas ta cadence
Ils crév'ront dans leur peau.
Ivre
D’la liberté de vivre,
Continue de poursuivre
Tout c’qui te semble beau
Et surtout, surtout n’fais pas fi
N’fais pas fi, fi d’ma philosophie.
N’fais pas fi d’ma phi…
N’fais pas fi d’ma phi…
N’fais pas fi d’ma philosophie.
Songtekstvertaling
Het leven is niet slecht.
Er is niets beters.
Droom
Dat het niet alleen leugens zijn.
Een beetje moed en duiken
Diep in je hart.
Geliefd
Door alles van jezelf te geven.
Dat is het echte gedicht.
Dit is het echte geluk.
En al het andere, zeg ik je,
Is alleen chic, made, comedy,
En al het andere, zeg ik je,
Is alleen chic, made, comedy.
Droom,
En als je nachten kort zijn
Wanneer de kleine dag opkomt,
Droom nog eens, als je wilt.
Guard
Voor degenen die naar je kijken,
In plaats van een blafarde mijn,
Een roze teint is beter.
Deur
Uw vreugde van deur tot deur
En als je dode liefdes,
Soms maken ze je verdrietig.,
Maak je geen zorgen, want je weet morgen,
Je zult andere liefdes onderweg vinden.
Dapper,
De kracht die slaven maakt,
Laster en laster.
En de haat van padden.
Dans
Zodra hun zingen begint.
Verlies je tempo niet.
Ze breken in hun huid.
Gedronken
Vrijheid van leven,
Ga door.
Alles wat mooi lijkt voor jou
En wees vooral niet bang.
Bemoei Je niet met mijn filosofie.
Negeer mijn phi niet.…
Negeer mijn phi niet.…
Negeer mijn filosofie niet.