Charles Trenet — Les Soldats songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Soldats" van Charles Trenet.
Songteksten
Ils sont venus à pas de loup.
Ils sont venus, je ne sais d’où.
Ils avaient fait un long voyage.
On leur donna des viandes, du vin,
Puis ils chantèrent de gais refrains
Parlant de gloire et de carnage.
Puis, à la fin de ce beau jour,
Ils chantèrent des chansons d’amour
Et toutes les filles, même les plus sages,
Rêvèrent de leurs danses, de leurs chants
Et les vieillards comme les enfants,
En les voyant, n’avaient plus d'âge…
C'étaient les soldats …
Ils demeurèrent ici longtemps.
Combien de mois, combien d’printemps?
Je n’saurai dire car ma mémoire
N’a gardé d’eux qu’un vieux souvenir.
En fait d’amertume, d'étrange plaisir
Mais pour le printemps, c’est autre histoire.
Pourtant je l’avoue, ils ont volé,
Sans trop l’savoir, tout c pue j’voulais.
Seul est resté le paysage,
La plaine déserte ou je viens ce soir,
En frissonnant parce qu’il fait noir
Et que j’n’ai plus aucun courage.
Ils sont repartis à pas de loup.
Ils sont repartis, je ne sais où,
Sans doute pour faire un beau voyage.
D’autres leur donneront des viandes, du vin.
Ils leur chanteront de gais refrains,
Parlant de gloire et de carnage
Puis, à la fin de quelque beau jour,
Ils chanteront des chansons d’amour
Et toutes les filles, même les plus sages,
Rêveront de leurs danses et de leurs chants
Et les vieillards comme les enfants,
En les voyant, n’auront plus d'âge.
Songtekstvertaling
Ze kwamen in een wolf tempo.
Ze kwamen, ik weet niet waar.
Ze hadden een lange reis gemaakt.
Ze kregen vlees en wijn.,
Toen zongen ze gay chorussen.
Over glorie en slachting gesproken.
Dan, aan het einde van deze mooie dag,
Ze zongen liefdesliedjes
En alle meisjes, zelfs de wijste.,
Droomde van hun dansen, hun liedjes
En oude mensen houden van kinderen,
Toen ik ze zag, waren ze niet meer oud.…
Het waren de soldaten. …
Ze zijn hier lang gebleven.
Hoeveel maanden, hoeveel lente?
Ik kan het niet zeggen omdat mijn geheugen
Voor hen verzwegen alleen een oude herinnering.
In feite bitterheid, van vreemd genot
Maar voor de lente is het een ander verhaal.
Toch geef ik toe, ze stalen,
Zonder veel te weten, alles wat ik wilde.
Alleen het Landschap bleef over,
De woestijnvlakte waar ik vanavond kom,
Rillend omdat het donker is.
En ik heb de moed niet meer.
Ze zijn meteen vertrokken.
Ze zijn vertrokken, ik weet niet waar. ,
Waarschijnlijk voor een leuke reis.
Anderen zullen ze vlees en wijn geven.
Ze zingen de homofiele chorussen.,
Over glorie en slachting gesproken.
Dan, aan het einde van een mooie dag,
Ze zullen liefdesliedjes zingen
En alle meisjes, zelfs de wijste.,
Will dream of their dances and songs
En oude mensen houden van kinderen,
Als ze ze zien, zullen ze niet meer volwassen zijn.