Charles Trenet — Landru songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Landru" van Charles Trenet.
Songteksten
Monsieur le Procureur, je regrette de n’avoir à vous offrir que ma tête, Oh !
…Silence ou je fais évacuer la salle
Landru, Landru, Landru, vilain barbu
Tu fais peur aux enfants
Tu séduis les mamans
Landru, Landru, ton crâne et ton poil dru
Ont fait tomber bien plus d’un prix d’vertu
C'était, je crois, en mill' neuf cent vingt-trois
Que ton procès eut le succès qu’l’on sait
Landru, Landru, dommage qu’elles t’aient cru
Tout’s cell’s qui sous ton toit
Brûlèr'nt pour toi
Tu leur parlais si bien lorsque tu leur disais
Venez ma douce amie, allons vite à Gambais
J’ai une petite villa, rien que monter descendre
Hélas elles montaient et descendaient en cendres
Landru, Landru, de quel bois te chauffes-tu
Ton four fait d’la fumée
Sous la verte ramée
Landru, Landru, un ramoneur est v’nu
Il a dans ta ch’minée trouvé un nez
Calciné
Pendant l’verdict, pas un mot, pas un tic
Énigmatique, tu restas hiératique
Landru, Landru en jaquette en bottines
Y a un' veuve qui t’a eu,
La Guillotine
Landru, Landru, on prétend qu’on t’a vu En bon p’tit grand-père
Vivant à Buenos-Aires
La barbe rasée et la moustache frisée
Plus rien de l’homme d’alors,
C’est ça la mort
Disons, tout d’suite, qu’en mill' neuf cent vingt-huit
Ce genre d’histoire était facile à croire
Landru, Landru, tout passe avec le temps
A présent, tu n’fais plus peur aux enfants
Mais tu séduis pourtant bien des grand’mamans
Et d’Plougastel à Tarhes
Elles rêvent de ta barbe
Et de son poil dru, vieux Landru.
Songtekstvertaling
Meneer de aanklager, het spijt me dat ik u alleen mijn hoofd moet aanbieden.
... Stilte of ik laat de kamer evacueren.
Landru, Landru, Landru, vilain barbu
Je maakt de kinderen bang.
Je verleidt moeders.
Landru, Landru, je schedel en haar dru
Hebben veel meer dan een deugd prijs omlaag gebracht
Het was, geloof ik, in mill ' 9323.
Dat uw proces zo succesvol was als we weten.
Landru, Landru, jammer dat ze jullie geloofden.
Alles zit onder je dak.
Brand voor je.
Je sprak zo goed met ze toen je het hen vertelde.
Kom mijn lieve vriend, laten we snel naar Gambais gaan
Ik heb een kleine villa, klim naar beneden.
Helaas gingen ze op en neer in as.
Landru, Landru, met welk hout verwarm je jezelf?
Je oven maakt rook
Onder het roeigroen
Landru, Landru, een schoorsteenveger is V ' nu
Hij vond een neus in je Ch ' minée.
Gecalcineerd
Tijdens het vonnis, geen woord, geen tic
Raadselachtig, je blijft hieratisch.
Landru, Landru in enkelschoenen
Er is een weduwe die je,
guillotine
Landru, Landru, we doen alsof we jullie op tijd zagen opa.
Wonen in Buenos Aires
Geschoren baard en krullende snor
Niets van de man dan,
Dat is de dood.
Laten we meteen zeggen dat in mill ' 98 28 ...
Dit soort verhaal was makkelijk te geloven.
Landru, Landru, alles gaat met de tijd.
Nu maak je de kinderen niet meer bang.
Maar je verleidt nog steeds veel grote moeders.
En van Plougastel tot Teerlagen.
Ze dromen van je baard.
En zijn haar dru, oude Landru.