Charles Trenet — La java des scaphandriers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La java des scaphandriers" van Charles Trenet.
Songteksten
Pour chercher une épave,
�?a, bien des gens le savent,
Il faut descendre aux fins fonds de la mer, à pied.
C’n’est pas la mer à boire.
C’est un' petite histoire
Mais simplement, il faut être scaphandrier.
Allons mes amis, quittez les Champs-�?lysées.
Prenez vos habits imperméabilisés.
Z’yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air,
On se dit des chos’s tendres.
On est heureux, tous les deux, au fond de la mer,
Chacun dans son p’tit scaphandre,
Scaphandrier enlaçant sa scaphandrière
N’ont que l’désir de se prendre
Un p’tit bécot sans peur de s’marcher sur les pieds
Tout en dansant La java des scaphandriers.
Gigolos, Gigolettes,
S’en vont à l’aveuglette.
Les amoureux cherchent les coins les plus ombreux.
Gentiment, on se pousse.
On roule sur la mousse.
Un gros poisson nous regarde avec des veux ronds.
En se promenant on va jusqu'à Chicago, oh!
On voit des trésors: perles, diamants, lingots…
Z’yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air,
On se dit des choses tendres:
«T'es mon cyclop, ma Nana chérie, mon Prosper.
Viens donc, je n’peux plus attendre.
Ta robe blanche et ta jolie fleur d’oranger
Iront-ils sur ton scaphandre?
Moi, mon smoking est toujours chez le teinturier…
Alors, tant pis on s’marie en scaphandriers.»
Un jour, c’est tout un drame.
Non mais voyez… Madame
Qui se promèn' dans les bras de son gigolo, oh?
Alors, fou de colère,
Oubliant qu’il est père,
Le pauvr' mari fait un bond jusqu’au fil de l’eau.
Il va se venger, ah, ça va leur coûter cher.
D’un geste enragé, il brise… la pompe à air…
Z’yeux dans les yeux, la Nénette et le grand Julôt
N’arrivent pas à comprendre
Pourquoi soudain, ils n’respirent plus… que de l’eau,
Chacun dans son p’tit scaphandre.
Tandis qu’là-bas on arrête le meurtrier,
Qui gentiment se laiss' prendre…
Nénett' Julôt sont morts sans même avoir crié…
Tout en dansant La java des scaphandriers.
Songtekstvertaling
Op zoek naar een wrak,
�?a, veel mensen weten,
Het is noodzakelijk om te voet naar de bodem van de zee te dalen.
Het is niet de zee om te drinken.
Het is een verhaaltje.
Maar je moet gewoon een duiker zijn.
Kom op, mijn vrienden, ga uit de velden?Lily.
Neem je Waterdichte kleren.
Z ' Eye in het oog, air box tegen air box,
We noemen elkaar tedere dingen.
We zijn gelukkig, allebei, op de bodem van de zee.,
Iedereen in z ' n duikpak.,
Duiker knuffelt zijn duiker
Heb alleen de wens om zichzelf te nemen
Een kusje zonder angst om op de voeten te lopen
Tijdens het dansen op de java van duikers.
Gigolos, Gigolettes,
Word blind.
Geliefden zijn op zoek naar de meest schaduwrijke hoeken.
Aardig van je om te persen.
We rollen op het schuim.
Een grote vis kijkt naar ons met ronde wil.
We lopen helemaal naar Chicago, oh!
We zien schatten: parels, diamanten, ingots…
Z ' Eye in het oog, air box tegen air box,
We zeggen tedere dingen tegen elkaar.:
"Jij bent mijn cyclop, mijn lieve meid, mijn voorspoed.
Kom op, Ik kan niet langer wachten.
Je witte jurk en je mooie oranje bloesem
Gaan ze in je duikpak?
Ik, mijn smoking is nog steeds bij de stomerij.…
Misschien trouwen we als duikers.»
Op een dag is het allemaal een drama.
Nee, maar je ziet het...
Wie loopt er in de armen van zijn gigolo?
Dus, boos van woede,
Vergeten dat hij een vader is,
De arme man springt naar de rand van het water.
Hij gaat wraak nemen, het gaat ze duur komen te staan.
Met een boos gebaar breekt hij... luchtpomp…
Z ' oeil dans les eyes, La Nénette et le grand Julôt
Begrijp het niet
Waarom ineens ademen ze ... alleen water,
Iedereen in z ' n duikpak.
Terwijl we daar de moordenaar arresteren,
Die zo vriendelijk was laiss ' te nemen…
Nenett ' July stierf zonder te schreeuwen.…
Tijdens het dansen op de java van duikers.