Charles Trenet — La cité de Carcassonne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La cité de Carcassonne" van Charles Trenet.
Songteksten
Il y a des villes tristes
Où les pauvres touristes
Font des nez longs comme ça
D’vant les monuments.
Ils s’ennuient en visite
Et désirent vite vite
Partir pour des lieux plus charmants,
Mais moi qui ne trouve pas les musées amusants,
Mais moi qui fut toujours enn’mi des monuments,
J’connais une ville charmante féodale, familière
Qui joint la jeune gaîté au goût des vieilles pierres.
Joyeuse cité,
Celle de Carcassonne
Hiver comme été,
Enfants et grandes personnes,
Ils vont danser l’bee-bop
Et c’est gentil comme tout
Devant ces vieux murs.
Mon cœur en frissonne.
Au lieu des armures,
Des airs de jazz résonnent.
Ils vont danser l’bee-bop et c’est un succès fou.
Dans les donjons, y a des trombones heureux
Qui soufflent des chansons pour les cœurs amoureux
Et, jusqu’au fond des vieux machicoulis,
On entend, jour et nuit,
Des cris, des cris…
Joyeuse cité,
Cité de Carcassonne
Hiver comme été,
Enfants et grandes personnes,
Ils vont danser l’bee-bop,
Et c’est un succès fou.
Parfois une valse tendre,
Le soir, se fait entendre.
On la danse à trois temps, pas pour longtemps.
Le style de cette danse,
Malgré son élégance,
Déplaît à tous les habitants.
Mais moi qui suis comme eux, qui n’aime pas les trois temps,
Qui préfère, c’est curieux, les airs de notre temps,
Je trouve à Carcassonne la joie de tout mon être
Et quand je suis là-bas, je sens mon cœur renaître.
Danse, danse, danse en cadence,
Carcassonne danse,
Danse, danse,
C’est gentil comme tout.
Songtekstvertaling
Er zijn trieste steden.
Waar de arme toeristen
Maak zulke lange neuzen.
Kijk naar de monumenten.
Ze vervelen zich op bezoek.
En snel verlangen
Vertrekken naar meer charmante plaatsen,
Maar ik die musea niet leuk vindt,
Maar ik, die altijd de monumenten van de ENM'mi was,
Ik ken een charmante feodale stad, bekend
Wat de jonge vrolijkheid verbindt met de smaak van oude stenen.
Vrolijke stad,
Die van Carcassonne
Winter als zomer,
Kinderen en volwassenen,
Ze gaan de bee-bop dansen
En het is mooi zoals alles.
Voor die oude muren.
Mijn hart huivert.
In plaats van pantser,
Jazzmuziek resoneert.
Ze gaan de bee-bop dansen en het is een gekke hit.
In de kerkers zijn er blije paperclips.
Die liedjes blazen voor liefdevolle harten
En, tot op de bodem van de oude machiculis,
We horen, dag en nacht,
Schreeuwen, schreeuwen…
Vrolijke stad,
Stad Carcassonne
Winter als zomer,
Kinderen en volwassenen,
Ze gaan de bee-bop dansen,
En het is een waanzinnig succes.
Soms een tedere wals,
In de avond, wordt gehoord.
We dansen het drie keer, niet lang meer.
De stijl van deze dans,
Ondanks zijn elegantie,
Het mishaagt alle inwoners.
Maar ik ben zoals zij, die niet van de drie keer houdt,
Wie verkiest, het is merkwaardig, de lucht van onze tijd,
Ik vind in Carcassonne de vreugde van al mijn wezen
En als ik daar ben, voel ik mijn hart herboren.
Dans, Dans, Dans in cadence,
Carcassonne dans,
Dans, Dans,
Het is mooi zoals alles.