Charles Trenet — Je fais la course avec le train songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je fais la course avec le train" van Charles Trenet.
Songteksten
J’aime les passages à niveau
Et leurs maisons sous le lierre.
J’aime cueillir des coqu’licots
Sur la bouche des garde-barrières.
J’aime les disques et les signaux
Et les poteaux télégraphiques
Et, quand je suis sur mon vélo
Dans la campagne magnifique,
Je fais la course avec le train.
Pour ça, je m’lève de bon matin
Voir des visages ensommeillés
Que le p’tit jour a réveillés.
Tous ces visages sont mes amis.
Leurs yeux me parlent de Paris
Et, gentiment, je leur souris,
Je leur souris beaucoup beaucoup.
J’oublie la route et, tout à coup,
Je m’casse le nez sur un caillou.
Je fais la course avec le train,
Oui, mais le train est déjà loin.
J’connais un train bien plus p’tit.
Les vaches aussi le préfèrent.
Il ne passe que le samedi
Mais ce jour-là, faut l’voir faire.
Un jour, de beaux yeux m’ont souri.
C'étaient deux grands yeux bleus d’province
Et deux petites mains m’ont dit:
«Montez, montez, mon gentil prince.»
J’ai fait la course avec le train
Et j’ai fait la course avec le train,
Et j’ai compris, compris soudain,
Que je courais après l’amour,
Après l’bonheur, depuis toujours.
J’attends un cœur, deux yeux aussi,
Des yeux d’ailleurs, ou bien d’ici.
J’attends qu’ils me disent: «Nous voici.»
«Montez, montez», diront les mains.
«Montez aujourd’hui ou demain.»
Pour les trouver sur mon chemin,
Je fais la course avec le train
Et c’est un beau voyage sans fin, sans fin, sans fin.
Songtekstvertaling
Ik hou van overwegen.
En hun huizen onder de Klimop.
Ik hou van kakkerlakken.
Op de mond van de vangrails.
Ik hou van records en signalen
En telegraafpalen
En als ik op mijn fiets zit
In de prachtige natuur,
Ik ga racen met de trein.
Daarom sta ik vroeg op.
Zie zonnige gezichten
Die kleine dag is ontwaakt.
Al deze gezichten zijn mijn vrienden.
Hun ogen vertellen me over Parijs.
En, zachtjes, ik lach naar ze,
Ik lach heel erg naar ze.
Ik vergeet de weg en plotseling,
Ik breek mijn neus op een rots.
Ik Race met de trein.,
Ja, maar de trein is al ver weg.
Ik ken een veel kleinere trein.
Koeien geven er ook de voorkeur aan.
Het gebeurt alleen op zaterdag.
Maar op die dag moet je hem het zien doen.
Op een dag, glimlachten mooie ogen naar me.
Het waren twee grote provinciale blauwe ogen.
En twee kleine handjes vertelden me:
"Ga naar boven, mijn lieve prins.»
Ik Rende met de trein.
En ik racete met de trein,
En ik begreep het, begreep het plotseling,
Dat ik achter liefde aan zat,
Naar geluk, voor altijd.
Ik wacht op een hart, twee ogen ook.,
Ogen van elders, of Van hier.
Ik wacht tot ze zeggen:»
"Sta op, Sta op," zullen de handen zeggen.
"Ga vandaag of morgen naar boven.»
Om ze onderweg te vinden.,
Ik Race met de trein.
En dit is een prachtige reis zonder einde, zonder einde, zonder einde.