Charles Trenet — Giovanni songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Giovanni" van Charles Trenet.
Songteksten
Giovanni, qu’as-tu vu aujourd’hui?
Giovanni, qu’as-tu vu, mon petit?
«J'ai vu près des rochers une dame si jolie
Que tout d’abord j’ai cru rêver."
Giovanni, était-elle dévêtue?
«En manteau de dentelle, presque nue.
Ses yeux étaient plus doux que le ciel d’Italie.
Elle m’a fait signe de m’approcher.»
Que s’est-il passé entre vous?
Que s’est-il passé, dis-le-nous?
Giovanni, ne mens pas. Dis-nous la vérité.
«Nous avons bavardé puis nous avons chanté.»
Giovanni, l’as-tu prise dans tes bras?
S’est-elle sentie conquise, mon p’tit gars?
«Oui. Nos deux cœurs battaient, battaient à la folie.
Jamais je n’avais aimé comme ça !»
Ne croyez pas à cette histoire.
Giovanni est un inventif
Qui s’amuse comme ça à faire croire
Des rêves insensés à des marins naïfs.
Le soir venu quand tout repose,
Il a son cercle d’auditeurs.
Giovanni dit d'étranges choses
A ses copains marins, pêcheurs.
Le temps qui passe pourtant l’a changé.
Giovanni a vingt ans, l’cœur léger.
Un jour qu’il flâne un peu au fil du bleu rivage,
Il voit soudain, dans la clarté,
Une femme aux yeux de ciel éblouis,
Une femme si nue, si belle, tout près d’lui,
Qui lui murmure tout bas:
«J'attendais ton bel âge
Pour d’venir ta réalité…»
Que s’est-il passé ce jour-là?
Que s’est-il passé je n’sais pas,
Mais il est bon tout d’même
De dire enfin je t’aime,
Sans mentir désormais aux autres et à soi-même.
«Giovanni, qu’as-tu vu tout à l’heure»,
D’mandaient le soir marins et pêcheurs
Mais lui, ne songeant plus à la belle du rivage,
Répond: «Amis, ce jour fut perdu.
Aucun visage d’amour n’est venu.
La plage était déserte, j’n’ai rien vu,
Rien vu…»
Giovanni… Giovanni…
Songtekstvertaling
Giovanni, wat heb je vandaag gezien?
Giovanni, wat heb je gezien, mijn jongen?
"Ik zag bij de rotsen zo' n mooie dame
Dat ik dacht dat ik droomde."
Giovanni, was ze uitgekleed?
"In kantjas, bijna naakt.
Zijn ogen waren zoeter dan de hemel van Italië.
Ze wenkte me te benaderen.»
Wat is er tussen jullie gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Giovanni, lieg niet. Vertel ons de waarheid.
We praatten en zongen.»
Giovanni, heb je haar vastgehouden?
Voelde ze zich verslagen, mijn kleine jongen?
«Bevestigend. Onze twee harten klopten, klopten waanzinnig.
Ik heb nog nooit zo van iemand gehouden.»
Geloof dit verhaal niet.
Giovanni is een uitvinder.
Wie heeft er zo ' n lol om te laten geloven
Dwaze dromen voor naïeve matrozen.
De avond kwam wanneer alles rust.,
Hij heeft z ' n luisteraars.
Giovanni zegt vreemde dingen.
Op zijn mede zeilers, vissers.
De tijd veranderde hem echter.
Giovanni is twintig jaar oud, lichthartig.
Op een dag wandelt hij een beetje langs de Blauwe Kust,
Hij ziet plotseling, in helderheid,
Een vrouw met verblindende lucht ogen,
Een vrouw zo naakt, zo mooi, naast hem.,
Wie fluistert naar haar allemaal laag:
"Ik wachtte op jouw mooie leeftijd
Om je realiteit te bereiken…»
Wat gebeurde er die dag?
Wat is er gebeurd?,
Maar het is toch goed.
Om eindelijk te zeggen dat ik van je hou,
Zonder nu te liegen tegen anderen en tegen jezelf.
"Giovanni, wat heb je zojuist gezien»,
D ' ordavan avondzeilers en vissers
Maar hij, niet langer denkend aan de schoonheid van de kust,
Antwoord: "vrienden, deze dag was verloren.
Er kwam geen gezicht van liefde.
Het strand was verlaten, Ik zag niets.,
Niets gezien.…»
Giovanni ... Giovanni…