Charles Trenet — Fidèle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fidèle" van Charles Trenet.
Songteksten
1. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des choses sans importance pour vous
Un soir d'été, le vol d’une hirondelle
Un sourire d’enfant, en rendez-vous
Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des riens qui pour moi font un tout
Un vieux toutou, une boite d’aquarelle
Le port de La Nouvelle au mois d’août.
2. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
A des lieux et des amis très doux:
Un drôle d’Albert et sa sœur en dentelles
Un castillet tout neuf, un Canigou.
Une rue de Béziers, une tante Emilie
Une maman partant pour Budapest
Ma vieille maison avec sa tonnellerie
Et près de la gendarmerie, les express.
3. Fidèle, fidèle je suis resté fidèle
Au souvenir d’un soir à Montauban
Candides ardeurs, nos cœurs je me rappelle
S'étaient donnés si jeunes sur un vieux banc
J'étais parti dans la nuit des vacances
Plus léger qu’un elfe au petit jour
Mais à présent à présent quand j’y pense
Je pleure toujours mon premier amour.
4. Fidèle, fidèle pourquoi rester fidèle
Quand tout change et s’en va sans regrets
Quand on est seul debout sur la passerelle
Devant tel ou tel monde qui disparaît
Quand on regarde tous les bateaux qui sombrent
Emportant les choses qu’on espérait
Quand on sait bien que l’on n’est plus qu’une ombre
Fidèle à d’autres ombres à jamais.
Songtekstvertaling
1. Trouw, trouw ik bleef trouw
Heeft onbelangrijke dingen voor je
Op een zomeravond, de vlucht van een zwaluw
Een glimlach van een kind, op een date
Trouw, trouw ik bleef trouw
Een riens dat Voor mij een geheel
Een oud hondje, een doos waterverf.
Het dragen van het nieuwe in Augustus.
2. Trouw, trouw ik bleef trouw
Heeft plaatsen en vrienden erg lief:
Een grappige Albert en zijn zus in kant
Een gloednieuw kasteel, een Canigou.
Een straat van Beziers, een tante Emilie
Een moeder die naar Boedapest vertrekt
Mijn oude huis met zijn Kuiperij
En bij de gendarmerie, de express.
3. Trouw, trouw ik bleef trouw
Om te herinneren aan een avond in Montauban
Candid ardors, our hearts I remember
Ze hadden zichzelf zo jong gegeven op een oude bank.
Ik was op vakantie.
Lichter dan een elf bij dageraad
Maar nu ik erover nadenk ...
Ik huil altijd mijn eerste liefde.
4. Trouw, trouw waarom trouw blijven
Als alles verandert en vertrekt zonder spijt
Als je alleen op de brug staat
Voor deze of gene wereld die verdwijnt
Als we kijken naar alle zinkende Boten
Het dragen van de dingen waarop we hoopten
Als we goed weten dat we slechts een schaduw zijn
Trouw aan andere schaduwen voor altijd.