Charles Trenet — De la fenêtre d'en haut songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De la fenêtre d'en haut" van Charles Trenet.
Songteksten
Sur la lande, chemine
Une gamine:
C’est la fille du facteur.
Elle a mon coeur.
On voit courir près d’elle
Son chien fidèle.
Qu’il est beau, qu’il est bon!
Il fait des bonds
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier
Pour observer la vie
Et ses folies.
C’est très intéressant
De voir les passants.
On voit la salle des fêtes.
La sous-préfète
Y donne un bal paré,
Parémasqué,
Oui, mais àla sortie
Tombe la pluie.
On voit courir les masques
Dans la bourrasque
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier.
Le soleil qui s’attarde
Dans la mansarde
Allume, ce vieux bandit,
Des incendies.
C’est l’heure du potage.
Les enfants sages
En mangent àsatiété
Des assiettées.
C’est l’heure des familles
Et des charmilles.
C’est l’heure du fricot
Et du tricot
Et tout ça, je le sais,
Dure depuis longtemps,
Depuis tant, tant d'étés,
Depuis tant de printemps
Que jamais rien n’y change.
Bonsoir, bel ange.
Bonsoir, fille du facteur.
Bonsoir, mon coeur.
Un jour, si l’on se marie
Pour toute la vie,
Afin de vivre bien
Nous ne changerons rien.
Le maire et la mairie,
Cérémonie,
L'église pleine de monde,
Ma femme, ma blonde
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du grenier
Oùje vais étudier
La vie simple et tranquille,
Loin de la ville.
Nos enfants grandiront.
Nous vieillirons.
Voilàtout ce que je désire,
Meilleur ou pire.
Mon Dieu vous me le donnerez
Si vous voulez.
Je ne demande pas grand-chose,
C’est pourquoi j’ose
Vous dire que tout sera bien
Même si je n’ai rien
Et tout ça, vous le voyez
De la fenêtre d’en haut,
De la fenêtre du ciel bleu
Oùtout le monde est heureux,
Oùl'on entend, étrange,
La voix des anges
Quand on a mérité
L'éternité.
Et tout ça, je le vois
De la fenêtre d’en bas…
Songtekstvertaling
Op de heide, pad
Kid:
Ze is de dochter van de postbode.
Ze heeft mijn hart.
We zien haar in de buurt rennen.
Zijn trouwe hond.
Hoe mooi hij is, hoe goed hij is!
Hij springt
En dit alles, zie ik.
Vanuit het bovenste venster,
Van het zolderraam
Waar ik ga studeren
Om het leven te observeren
En zijn dwaasheid.
Het is erg interessant.
Om voorbijgangers te zien.
We kunnen de feestzaal zien.
De onderprefect
Geef het een mooie bal.,
Paremasker,
Ja, maar op weg naar buiten
Regen valt.
We zien de maskers lopen.
In de jam
En dit alles, zie ik.
Vanuit het bovenste venster,
Van het zolderraam
Waar ik ga studeren.
De aanhoudende zon
Op zolder
Zet die ouwe bandiet aan.,
Brand.
Het is soep tijd.
Wijze Kinderen
Eet smakelijk.
Plaat.
Het is tijd voor de familie.
En charmilles.
Het is fricot tijd.
En breien
En dit alles, Ik weet,
Duurt voor een lange tijd,
Voor zoveel, zoveel zomers,
Sinds zoveel lente
Verander nooit iets.
Goedenavond, Mooie Engel.
Goedenavond, dochter van de postbode.
Goedenavond, lieverd.
Op een dag, als we gaan trouwen
Voor het leven,
Om goed te leven
We zullen niets veranderen.
De burgemeester en het stadhuis,
Ceremonie,
De kerk vol mensen,
Mijn vrouw, mijn blonde
En dit alles, zie ik.
Vanuit het bovenste venster,
Van het zolderraam
Waar ik ga studeren
Eenvoudig en rustig leven,
Weg van de stad.
Onze kinderen zullen opgroeien.
We worden oud.
Dat is alles wat Ik wil.,
Beter of slechter.
Oh, mijn god, je geeft het aan mij.
Als je wilt.
Ik vraag niet veel.,
Daarom durf ik.
Ik zeg je dat alles goed komt.
Ook al heb ik niets.
En dit alles, zie je
Vanuit het bovenste venster,
Vanuit het blauwe luchtraam
Waar iedereen gelukkig is,
Waar we horen, vreemd,
De Stem Van Engelen
Als we verdienen
Eeuwigheid.
En dit alles, zie ik.
Vanuit het onderste venster…