Charles Mingus — A Colloquial Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Colloquial Dream" van Charles Mingus.
Songteksten
Well here I am right back where I was yesterday
And the day before, and the day before that
Sitting on a high barstool
Holding my dreams up to the sound of Jazz music
I live uptown, where? I dont exactly know
Im always downtown
And it seems I’m always with the blues
I talk to myself in public places and hum Jazz tunes
I love Jazz
But soon I hafta make it uptown
To that old furnished room of mine
I guess thats why I stall so long downtown
But I like the Cafe bars down here
Especially the ones across the street from theartres
I once wanted to be on the stage
But this is the closest I’ll ever get to one
I couldn’t afford a seat next to the ceiling
That was Jazz music you heard blastin out
Now I got fifteen cents between me and starvation
I’ll prolly hafta walk all the way uptown
Cause I’m playin that music again
You see… I love Jazz music
Doo do do dooooo (slow & sad muted trumpet)
Doooo da da di dooooo… Daaaaaaaaaaa!
Thats pretty music boy
But it ain’t «really» pretty
It ain’t like girls in magazines
Its beautiful… its terribly beautiful man
Say… like a woman you might of been with last night
Or say maybe an hour ago
Dooo da da di doooo (Sad muted trumpet again)
Doooo da da dee daaa da!
Sad huh?
Sorta reminds me of that old building I live in
My room,… looking out over lonely waters
Dooo dee dee da dooo (Trumpet picks up, cymbals & Bass start walking faster and
faster louder and louder)
Now catch this!
(Cymbals crash)
Dig!
(whole band comes in now with swing and gusto!)
Bada dee dee ba da da doo da!
Bada dee dee be da da doo da!
(band plays on for a little while… free but together)
Now here I am standing in this old building
It’s night time in the city
I sure wish I could just relax and be cool
But it’s just like my mother says
«Dont cause nuthin ya wish jack»
Now here comes Bob with a mouth full of jive
I know hes comin right here
«Yeah I hear ya talkin Jim, no company tonight man
No man my record machine is in the pawn shop
Man stop talkin so loud, before you wake my land lady up and she remebers I
haven’t paid my rent in three weeks»
«Oh man who cares» (yelling in the background)
«Go man go!» (landlady starts in to yelling about rent)
«Why dont everbody please stop that noise» (pots, pans and cans crashing now)
«Please stop all the confusion» (Landlady, Bob, and the pots still being loud)
«Please just let me be cool man!!!» (Noise is unbearable now)
«Please get away from my door!!!» (oh s***, gonna snap, any minute!!)
«Will you please go!!!» (Noise starts to recede… slowly)
«I just want to be cool man» (finally quiet… again…fer now)
Man you oughta see this old room of mine
Every morning I wake up and look around me
And I keep thinkin
I must’ve died a hundred years during the night
And I wonder about that jack, yes I wonder
Like how I ever got here
Because I dont have any plans of dying that fast
I guess I’m the only man in the world who wakes up too Jazz music in the morning
I guess, i can’t say exactly why
I guess I find it solemn…
Like a hymn
Ya know I had to prove that to my mother when I was living back home
I’d wake up to them sounds
Mom didn’t dig, she just didn’t go for it
Bird, Miles, Max… she just couldn’t see it
Morning, afternoon, night or anytime
That is until I played her some monk one night, late
Round Midnight
I played her some monk
Thelonious that is
Now Mom spends many of her nights in tunisia
(Trumpet starts in again, un-muted, soaring and somber yet still swinging… slow)
(Now a sax comes in and starts conversating with a muted trumpet)
(Now everyone starts to walk and swing)
(Slow muted trumpets pauses all, says a few things here and there,
no one listens)
Yeah! Early in the morning time, late in the night time
I’m with the blues
Sometimes Im laughing and having myself a ball
And thats why Bob keeps telling the blues ain’t all up there in my old room
But sometimes it dances and struts like a woman
Skips and hops like children playing ball
And maybe thats why I always manage to change once in a while
Even with the blues
And wether I like it or not I love the idea of living
But sometymes its tough man
And I dont mean tough like when Miles is grooving with his horn
I mean tough like when I can’t make that morning meal
When I’m ducking the landlady
When everything I have is in hock
Like when I think of all the places I haven’t been
And won’t ever likely get there
But I think maybe I will
Yes, thats the way I think
Like the song says
The sun will shine thru my back door someday
All the way down to the bottom of my stomach and back up again
Yes thats the way I feel
Doo da da da deeeeee (slow muted trumpet again… sad)
Deee da da da dee daaaa
Doooooooooooooo
Pretty man
But not «real» pretty
Beautiful like a woman
A real woman
Songtekstvertaling
Hier ben ik weer waar ik gisteren was.
En de dag ervoor, en de dag daarvoor.
Zittend op een hoge barkruk
Mijn dromen omhoog houden naar het geluid van jazzmuziek
Waar woon ik? Ik weet het niet precies.
Ik ben altijd in de stad.
En het lijkt erop dat ik altijd met de blues ben
Ik praat tegen mezelf op openbare plaatsen en neurie Jazz Muziek
Ik hou van Jazz.
Maar binnenkort kom ik in de stad
Naar die oude gemeubileerde kamer van mij.
Ik denk dat ik daarom zo lang bezig ben in de stad.
Maar ik hou van de cafés hier beneden.
Vooral die aan de overkant van theartres.
Ik wilde ooit op het podium staan.
Maar dit is het dichtste dat ik ooit bij één zal komen.
Ik kon me geen stoel naast het plafond veroorloven.
Dat was Jazz muziek die je hoorde blastin uit
Nu heb ik 15 cent tussen mij en de hongerdood.
Ik zal proly hafta helemaal naar de stad lopen
Want ik speel die muziek weer.
Weet je... Ik hou van Jazz muziek.
Doo do do dooooo (slow & sad gemuteerde trompet)
Doooo da di dooooo ... Daaaaaaaaaaaa!
Dat is mooie muziek jongen.
Maar het is niet "echt" mooi
Het is niet als meisjes in tijdschriften
Het is prachtig ... het is verschrikkelijk mooie man.
Zeg... als een vrouw waar je gisteravond mee zou kunnen zijn geweest
Of misschien een uur geleden.
Dooo da da di doooo)
Doooo da dee daaa da!
Triest, hè?
Doet me denken aan dat oude gebouw waar ik woon.
Mijn kamer, ... uitkijkend over eenzame wateren
Dooo dee Dee da dooo (trompet pikt op, cimbals & Bass beginnen sneller te lopen en
harder en harder.)
Vang dit!
(Cimbalen crashen)
Graven!
(hele band komt nu met swing en gusto!)
Bada dee dee ba da doo da!
Bada dee Dee be da doo da!
(band speelt op voor een tijdje... gratis maar samen)
Nu sta ik hier in dit oude gebouw.
Het is nacht in de stad
Ik wou dat ik rustig kon blijven.
Maar het is precies zoals mijn moeder zegt.
"Don' t cause Nothin ya wish jack»
Hier komt Bob met een mond vol onzin.
Ik weet dat hij hier komt.
"Yeah I hear ya Talking Jim, no company tonight man
Geen man mijn platenmachine is in het pandjeshuis
Man, stop met zo hard te praten, voordat je mijn landvrouw wakker maakt en ze remert
ik heb mijn huur al drie weken niet betaald.»
"Oh man who cares" (schreeuwen op de achtergrond)
"Go man go!"(hospita begint te schreeuwen over huur)
"Waarom houdt niemand alsjeblieft op met dat lawaai "(potten, pannen en blikjes crashen nu)
"Stop alsjeblieft met alle verwarring "(hospita, Bob, en de potten nog steeds luid)
Laat me alsjeblieft cool zijn.!!"(Geluid is ondraaglijk nu)
"Ga alsjeblieft weg van mijn deur!!!"(OH s***, gaat knappen, elk moment!!)
"Wil je alsjeblieft gaan!!!"(Het geluid begint te verdwijnen... langzaam)
"Ik wil gewoon cool man zijn" (eindelijk stil ... opnieuw ... fer nu)
Je zou mijn oude kamer eens moeten zien.
Elke ochtend word ik wakker en kijk om me heen.
En ik blijf denken
Ik moet honderd jaar zijn gestorven tijdens de nacht.
En ik vraag me af over die jack, Ja ik vraag me af
Zoals hoe ik hier ooit ben gekomen
Omdat ik geen plannen heb om zo snel te sterven.
Ik denk dat ik de enige man in de wereld ben die ' s morgens te Jazz Muziek wakker wordt.
Ik kan niet precies zeggen waarom.
Ik denk dat ik het plechtig vind.…
Als een hymne
Dat moest ik m ' n moeder bewijzen toen ik thuis woonde.
Ik zou wakker worden met die geluiden
Mam heeft niet gegraven, ze ging er gewoon niet voor.
Bird, Miles, Max ... ze kon het gewoon niet zien.
Ochtend, Middag, Nacht of wanneer dan ook
Tot ik op een avond een monnik voor haar speelde.
Rond Middernacht
Ik speelde een monnik voor haar.
Thelonious dat is
Nu brengt mama veel van haar nachten door in Tunesië.
(Trompet begint weer, niet gedempt, zwevend en somber maar nog steeds slingerend ... langzaam)
(Nu komt er een saxofoon binnen en begint te praten met een gedempte trompet)
(Nu begint iedereen te lopen en schommelen)
(Langzaam gedempte trompetten pauzeert alles, zegt een paar dingen hier en daar,
niemand luistert.)
Ja! Vroeg in de ochtend, laat in de nacht
Ik ben van de blues.
Soms lach ik en heb ik een bal.
En daarom blijft Bob zeggen dat de blues niet allemaal in mijn oude kamer is.
Maar soms danst en loopt het als een vrouw
Skips en hop als kinderen die bal spelen
En misschien is dat de reden waarom ik er altijd in geslaagd om af en toe te veranderen
Zelfs met de blues
En of ik het leuk vind of niet Ik hou van het idee van leven
Maar sometymes its tugh man
En ik bedoel niet stoer als Miles met zijn hoorn groooft.
Ik bedoel stoer als ik die ochtendmaaltijd niet kan maken.
Als ik de huisbazin ontwijk
Als alles wat ik heb in de zak zit
Zoals wanneer ik denk aan alle plaatsen waar ik niet geweest ben
En zal er waarschijnlijk nooit komen
Maar misschien doe ik dat wel.
Ja, zo denk ik erover.
Zoals het liedje zegt.
Op een dag zal de zon door mijn achterdeur schijnen
Helemaal tot op de bodem van mijn maag en weer achteruit.
Ja, zo voel ik me.
Doo da da da deeeeee (langzame trompet weer ... triest)
Deee da da dee daaa
Doooooooooooooooo
Mooie man.
Maar niet" echt " mooi
Mooi als een vrouw
Een echte vrouw