Charles Coborn — The Man Who Broke The Bank At Monte Carlo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Man Who Broke The Bank At Monte Carlo" van Charles Coborn.
Songteksten
I’ve just got here through Paris
From the sunny southern shore;
I to Monte Carlo went
Just to raise my winter’s rent
Dame Fortune smiled upon me
As she’d never done before
And I’ve now such lots of money, I’m a gent
Yes, I’ve now such lots of money, I’m a gent
As I walk along the Bois de Boulogne
With an independent air
You can hear the girls declare
«He must be a Millionaire.»
You can hear them sigh and wish to die
You can see them wink the other eye
At the man who broke the bank at Monte Carlo
I stay indoors till after lunch
And then my daily walk
To the great Triumphal Arch
Is one grand triumphal march
Observed by each observer
With the keenness of a hawk
I’m a mass of money, linen, silk and starch
I’m a mass of money, linen, silk and starch
I patronised the tables
At the Monte Carlo hell
'Til they hadn’t got a sou
For a Christian or a Jew;
So I quickly went to Paris
For the charms of mademoiselle
Who’s the lodestone of my heart — what can I do
When with twenty tongues she swears that she’ll be true?
Songtekstvertaling
Ik ben hier net door Parijs.
Van de zonnige zuidkust;
Ik ging naar Monte Carlo.
Om de huur van mijn winter te verhogen.
Dame Fortune glimlachte naar me
Zoals ze nog nooit eerder had gedaan.
En ik heb nu zoveel geld, Ik ben een heer
Ja, Ik heb nu zoveel geld, Ik ben een heer
Als ik langs het Bois de Boulogne loop
Met een onafhankelijke lucht
Je kunt de meisjes horen verklaren
Hij moet miljonair zijn.»
Je kunt ze horen Zuchten en wensen te sterven.
Je kunt ze zien knipogen naar het andere oog
Bij de man die de bank in Monte Carlo brak.
Ik blijf binnen tot na de lunch.
En dan mijn dagelijkse wandeling
Op de grote Triomfboog
Is een grote triomftocht
Waargenomen door elke waarnemer
Met de scherpte van een havik
Ik ben een massa geld, linnen, zijde en Zetmeel.
Ik ben een massa geld, linnen, zijde en Zetmeel.
Ik betuttelde de tafels.
In de Monte Carlo hel
Tot ze geen sou hadden.
Voor een christen of een Jood;
Dus ging ik snel naar Parijs.
Voor de charmes van mademoiselle
Wie is de steen van mijn hart-wat kan ik doen
Wanneer zweert ze met twintig tongen dat ze de waarheid spreekt?