Charles Aznavour — Va songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Va" van Charles Aznavour.
Songteksten
Va, ne te retourne pas
La vie qu’est devant toi
Est porteuse de chance.
Va, il en est encore temps
Ce que diront les gens
N’a aucune importance.
Va, sans remords, ni rancoeur
Quand un bonheur se meurt
Il faut qu’un autre naisse.
Va, où t’espère l’amour
Pour t’offrir sans détour
Ses secrets de jeunesse.
Va, plonge dans ce hasard
Qui t’attend quelque part
Sans le savoir sans doute.
Va, ne te reproche rien
Demain, c’est ton destin
Qui tracera ta route.
Va, le sort en est jeté
Moi, je suis ton passé
Qui joue à cache-cache.
Va, tu apprendras un jour
Que l’ancre de l’amour
N’a pas de port d’attache.
Va, prendre part à ce jeu
Qui joue avec le feu
Avant qu’il ne s'éteigne.
Va, je ne veux surtout pas
Qu’en partant tu me vois
Détruit et tu me plaignes.
Va, quand l’amour a vécu
Ce qui lui était dû
Il boucle ses bagages.
Va, si tu crois fermement
Qu’ailleurs, l’amour t’attend
Mon coeur t’ouvre sa cage.
Va, plus rien ne te retient
Tous tes feux sont éteints
Je sors de ta lumière.
Va, pour l’heure, je vais bien
Je souffirai demain
Noyé dans ma misère.
Va, libre comme l’enfant
Pour mordre à pleines dents
Au fruit de tes envies
Va, je ne me leurrais pas
Je te savais pour moi
Trop jeune et trop jolie.
Va sans t’inquiéter pour moi
Adieu, mon amour va Tranquille et vis ta vie.
(Merci à Madoloti pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Kom op, draai je niet om.
Het leven voor u
Is gelukkig.
Kom op, Er is nog tijd.
Wat mensen zullen zeggen
Maakt niet uit.
Ga, geen wroeging, geen wrok.
Wanneer een geluk sterft
We hebben er nog een nodig om geboren te worden.
Go, where love Waits you
Om u zonder omweg aan te bieden
Zijn jeugdgeheimen.
Ga, duik in deze kans
Wie wacht er ergens op je?
Zonder het te weten, zonder twijfel.
Kom op, Geef jezelf niet de schuld.
Morgen Is Je Lot
Die je koers bepaalt.
Ga, de spreuk is uitgesproken.
Ik ben je verleden.
Die verstoppertje speelt.
Kom op, je leert het op een dag
Dat het anker van de liefde
Heeft geen thuishaven.
Ga, neem deel aan dit spel
Wie speelt met vuur
Voordat het uit gaat.
Kom op, Ik wil het echt niet.
Dat als je weggaat je me ziet
Vernietig en klaag bij mij.
Go, when Love lived
Wat was te wijten aan hem
Hij pakt zijn koffers.
Ga, als je stevig gelooft
Dat elders liefde op je wacht
Mijn hart opent zijn kooi voor jou.
Kom op, Er is niets dat je tegenhoudt.
Al je lichten zijn uit.
Ik kom uit je licht.
Tot nu toe gaat het prima.
Ik zal morgen lijden.
Verdronken in mijn ellende.
Ga, vrij als het kind
Voor het bijten tot volle tanden
Naar de vrucht van je verlangens
Kom op, Ik zou mezelf niet voor de gek houden.
Ik kende je voor mij.
Te jong en te mooi.
Maak je geen zorgen om mij.
Vaarwel, mijn liefde wordt stil en leef je leven.
(Dank aan Madoloti voor deze woorden)